<DIV>Ez dut uste preposiziorik falta duenik. Euskaltermen gabe dator. Kontua da irtenbideak ez nauela asetzen. Hauxe da:</DIV>
<DIV><BR> </DIV>
<DIV>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<P><FONT face=Verdana color=steelblue size=-1>1/1] Kontsulta-fitxak</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD colSpan=2><FONT face=Verdana color=steelblue size=-1><I>Sailkapena: </I>Merkataritza. Lan-harremanak</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width="2%"><FONT face=Verdana color=steelblue size=-1><I>eu </I></FONT></TD>
<TD><FONT face=Verdana color=steelblue size=-1><B>kontsumitzailearentzako haragi enbasatu</B></FONT></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width="2%"><FONT face=Verdana color=steelblue size=-1><I>es </I></FONT></TD>
<TD>
<P><FONT face=Verdana color=steelblue size=-1><B>carne </FONT><FONT face=Verdana color=mediumblue size=-1>porción</FONT><FONT face=Verdana color=steelblue size=-1> </FONT><FONT face=Verdana color=mediumblue size=-1>consumidor</FONT></B></P></TD></TR></TBODY></TABLE></DIV>
<DIV>Eskerrik asko</DIV>
<DIV><BR><B><I>jon-agirre@ej-gv.es</I></B> wrote:</DIV>
<BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">
<META content="Microsoft Word 10 (filtered)" name=Generator>
<STYLE>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EstiloCorreo18
{font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</STYLE>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 36pt; TEXT-INDENT: -18pt"><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">1)<FONT face="Times New Roman" size=1><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></FONT></SPAN></FONT><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">"porción" femeninoa denez, "porción consumidora" izan beharko luke baina ez da, izan ere itxura baten preposizioa falta delako, hau da, "porción del consumidor": 'kontsumitzailearen zatia'.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 36pt; TEXT-INDENT: -18pt"><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">2)<FONT face="Times New Roman" size=1><SPAN style="FONT: 7pt 'Times New Roman'"> </SPAN></FONT></SPAN></FONT><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">'Zain gauzkazu' edo "zure zain gaude".</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face=Tahoma size=2><SPAN lang=ES style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">-----Mensaje original-----<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">De:</SPAN></B> Karmele Etxabe Azkarate [mailto:garmensa@yahoo.es] <BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Enviado el:</SPAN></B> miércoles, 20 de octubre de 2004 10:03<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Para:</SPAN></B> ITZUL<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Asunto:</SPAN></B> [itzul] Bi galdera</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=1><SPAN style="FONT-SIZE: 7.5pt">Egun on,</SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=1><SPAN style="FONT-SIZE: 7.5pt">Bi galdera:</SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=1><SPAN style="FONT-SIZE: 7.5pt">1) Nola esango zenukete "porción consumidor" euskaraz?</SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=1><SPAN style="FONT-SIZE: 7.5pt">2) eta iragarki baten bukaerako "Os esperamos" "zuen zain gaude" itzuliko zenukete? Nola bestela?</SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=1><SPAN style="FONT-SIZE: 7.5pt">Eskerrik asko.</SPAN></FONT></P></DIV></DIV>
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<HR align=center width="100%" SIZE=1>
</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<TABLE class=MsoNormalTable style="MARGIN-LEFT: 35.4pt" cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD style="PADDING-RIGHT: 0.75pt; PADDING-LEFT: 0.75pt; PADDING-BOTTOM: 0.75pt; PADDING-TOP: 0.75pt">
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><A href="http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http:/es.mail.yahoo.com"></A></SPAN></FONT><A href="http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http:/es.mail.yahoo.com"><IMG height=80 alt="Nuevo Correo Yahoo!" src="http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/es/mail/mails.gif" width=230 align=left border=0></A><A href="http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http:/es.mail.yahoo.com"></A></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P></DIV></BLOCKQUOTE><p>
<hr size=1><br><table><tr><td><a href="http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http://es.mail.yahoo.com"><img src="http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/es/mail/mails.gif" height=80 width=230 alt="Nuevo Correo Yahoo!" border=0 align="left"></a></td></tr></table>