<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:o =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w =
"urn:schemas-microsoft-com:office:word"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1400" name=GENERATOR>
<STYLE>@page Section1 {size: 595.3pt 841.9pt; margin: 127.6pt 2.0cm 70.9pt 2.0cm; }
P.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
LI.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
DIV.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
A:visited {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.EstiloCorreo17 {
COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: Arial; mso-style-type: personal-compose
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=EU vLink=purple link=blue bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>14. zk.a duen 2000ko urtarrilaren 21eko EHAA-n,
BESTELAKO XEDAPENAK deritzon atalean, 245 zk.an (245 zk. jartzen du
bertan)</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>"Kudeaketa ekonomikoa egiteko sistema integratua"
dakar (siglarik gabe).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Euskaltermen "sistema integrado de gestión"
eskatuta, besteak beste, adibidez,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>sistema integrado de gestión para la administración
pública = administrazio publikorako kudeaketa-sistema integratua</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>azaltzen da.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Beraz, ez dakit GEIZ hori nondik norakoa
den.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Nik neuk ez nieke sigla horiei jaramon handirik
egingo, eta, lasai-lasai, </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>"Kudeaketa ekonomikorako sistema integratua" edo
"Kudeaketa ekonomikoa egiteko sistema integratua" ipiniko nuke.</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=euskara.le@legazpi.net href="mailto:euskara.le@legazpi.net">Inma
Urzelai</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">Itzul zerrenda</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Thursday, October 21, 2004 3:09
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [itzul] SIGE</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">SIGE “Sistema integrado de gestión
ecónomica” esan nahi omen du. Eta horren ordaina euskaraz GEIZ dela ikusi dut
aldizkari ofizialean baina ez dut ikusten zer dagoen horren azpian.
<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Argibiderik?<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Mila
esker.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Inma.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>