<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EstiloCorreo18
{font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body bgcolor=white lang=EU link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>"Goserik ez", txukuna, argia
eta naturala da euskaraz. Hala ere, zero zenbakiaren konnotazioak eman nahi
bazaizkio (grafikoak, balantzeak...), zenbakarriak ez direnekin ordena alda
daiteke:</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Gosea zero.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Jon Agirre</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 face=Tahoma><span
lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>-----Mensaje original-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>De:</span></b> AZKARATE PEREZ, Mikel Gotzon
[mailto:mazkarate@gipuzkoa.net] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Enviado el:</span></b> jueves, 28 de octubre
de 2004 13:13<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Para:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Asunto:</span></b> RE: [itzul] Cero Hambre</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'> </span></font></p>
<div>
<p style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=black face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;color:black'>Nik ere "Goserik
ez" itzuliko nuke "Hambre cero" terminoa. Egoki iruditzen zait,
eta euskaratik begiratuta aise ulertzekoa.</span></font></p>
<p style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=black face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;color:black'>Euskaraz horrela eman
zuten, Brasilgo Gobernuaren laguntzaile Frei Betto-ri egindako elkarrizketa bat
euskaraz laburtu zutenean Errenteriako elkarte baten blogean: <a
href="http://tinyurl.com/3rzpy">http://tinyurl.com/3rzpy</a></span></font></p>
<p style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=black face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;color:black'>---</span></font></p>
<p style='margin-left:35.4pt'><font size=2 color=black face=Verdana><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Verdana;color:black'>Mikel Azkarate.
Gipuzkoako Foru Aldundia</span></font></p>
<p style='margin-left:35.4pt'><font size=3 color=teal face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt;color:teal'> </span></font></p>
</div>
<blockquote style='margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;margin-left:
35.4pt'><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:
Tahoma'>-----Mensaje original-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>De:</span></b> itzul-bounces@postaria.com
[mailto:itzul-bounces@postaria.com]<b><span style='font-weight:bold'>En nombre
de </span></b>aztiri<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Enviado el:</span></b> jueves, 28 de octubre
de 2004 12:36<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Para:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Asunto:</span></b> [itzul] Cero Hambre</span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2
face="Times New Roman"><span lang=ES style='font-size:10.0pt'>Brasilgo
presidentearen hitzaldi batez diharduen testu bat itzultzen ari naiz, eta
bertan dioenez, "Cero Hambre" leloa erabili zuen bere proiektua planteatzeko.
</span></font></p>
</div>
</blockquote>
</div>
</body>
</html>