<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=GB2312">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)">
<title>Mensaje</title>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Garamond;
panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3;}
@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=EU link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Eskerrik asko. Eman didazuen informaziotik
hauxe atera dut (batez ere, <a
href="http://www.fishbase.org/search.cfm?lang=English">http://www.fishbase.org/search.cfm?lang=English</a>
helbidean eta Euskaltermen):</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;font-style:italic'>Sparus
aurata</span></font></i><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>, urraburu (eu), dorada (es),
daurade (fr), gilthead seabream (en), doirado (pt), orata (it), Goldbrasse (de),
goudbrasem (ne).</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><i><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;font-style:italic'>Coryphaena
Hippurus</span></font></i><font size=2 color=navy face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>, lemorratz (eu), dorado (=lampuga?)
(es), coryph¨¨ne commune(fr), common dolphinfish (en), doirado (pt), lampuga
(it), Goldmakrele (de), goudmakreel (ne), </span></font><b><font
face="MS Mincho"><span style='font-family:"MS Mincho";font-weight:bold'>÷tô~¡¢Èfô~¡¢ïwžõ»¢</span></font></b><font
size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'> (tx).</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>RAEk ez dakar ¡°llampuga¡±, ¡°lampuga¡± baino,
eta izen zientifikorik eta sinonimorik ez dakarrenez, eta definizio ezberdina
ematen duenez, ezin jakin ¡°dorado¡± eta ¡°lampuga¡± arrain berbera den, baina
beheko definizioak konparatuta arrain bi dirudite.</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>RAE</span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Dorado: </span></font>Pez tele¨®steo, del
suborden de los Acantopterigios, que alcanza unos seis dec¨ªmetros de largo, con
colores vivos con reflejos<b><span style='font-weight:bold'> dorados.</span></b>
Es comestible.</p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Lampuga </span></font><span class=eacep>Pez
marino del orden de los Acantopterigios, de cuerpo comprimido lateralmente y
que llega a un metro de longitud. Dentro del agua aparece todo dorado, a pesar
de que por el lomo, que es casi recto, es verde con manchas de color
anaranjado, y por el vientre, plateado. La aleta del lomo, que corre desde el
medio de la cabeza hasta la cola, es amarilla con una raya azul en la base; la
de la cola es verde, y las restantes, enteramente pajizas. Es comestible, pero
se aprecia poco.</span></p>
<p class=MsoNormal><span class=eacep><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'> </span></font></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=2 face=Tahoma><span
lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>-----Mensaje original-----<br>
<b><span style='font-weight:bold'>De:</span></b> Alberto Martinez de la Quadra
[mailto:itzultz.zamudio@bizkaia.org] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Enviado el:</span></b> martes, 09 de
noviembre de 2004 11:29<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Para:</span></b> 'ItzuL'<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Asunto:</span></b> RE: [itzul] Dorada</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'> </span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3 color=black
face=Garamond><span style='font-size:12.0pt;font-family:Garamond;color:black'>Dorada:
<i><span style='font-style:italic'>Sparus Aurata</span></i>. Euskaraz, aipatu
den bezala, 'urraburu' (urreburue Bermeon, urruburru Elantxoben...) da, nahiz
'dorada' (doradie etab.) ere entzun daitekeen herri batzuetan. Tamainari
dagokionez, 70 cm-rainokoa izan daiteke, baina normalena 20 cm-tik 50era
bitartekoa izatea da.</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3 color=blue
face=Garamond><span style='font-size:12.0pt;font-family:Garamond;color:blue'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3 color=black
face=Garamond><span style='font-size:12.0pt;font-family:Garamond;color:black'>Dorado
edo llampuga: <i><span style='font-style:italic'>Coryphaena Hippurus</span></i>.
Tropikoan, Kanarietan eta Mediterraneoan izaten da.</span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3 color=blue
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt;color:blue'> </span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:35.4pt'><font size=3 color=black
face=Garamond><span style='font-size:12.0pt;font-family:Garamond;color:black'>Alberto</span></font></p>
</div>
</div>
</body>
</html>