<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">


<META content="MSHTML 6.00.2800.1264" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV><SPAN class=344241913-10112004><FONT face=Verdana color=#0000ff 
size=1>Euskalterm-en 'sistemaren errore-mezu' sarrera dago. Lokalizazioetan, 
'sistemaren errore' erabili dugu normalean. Dena den, 'sistema huts egin du' 
egokitzat jo liteke nire ustez. 'Sistemaren oker' ez da, nire ustez, 
egokia.</FONT></SPAN></DIV>
<P><FONT face="Letter Gothic MT" 
size=1>-----------------------------------</FONT> <BR><FONT 
face="Letter Gothic MT" size=1>Antton Gurrutxaga</FONT> <BR><FONT 
face="Letter Gothic MT" size=1>ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak</FONT> <BR><FONT 
face="Letter Gothic MT" size=1>Asteasuain, 14 / 20170 Usurbil</FONT> <BR><FONT 
face="Letter Gothic MT" size=1>(+34) 943 36 30 40</FONT> <BR><FONT 
face="Letter Gothic MT" size=1>agurrutxaga@elhuyar.com / www.elhuyar.org</FONT> 
<BR><FONT face=Arial size=2>-----------------------------------</FONT> </P>
<BLOCKQUOTE 
style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #0000ff 2px solid">
  <DIV class=OutlookMessageHeader dir=ltr align=left><FONT face=Tahoma 
  size=2>-----Mensaje original-----<BR><B>De:</B> itzul-bounces@postaria.com 
  [mailto:itzul-bounces@postaria.com]<B>En nombre de </B>Paúl 
  Picado<BR><B>Enviado el:</B> miércoles, 10 de noviembre de 2004 
  12:22<BR><B>Para:</B> ItzuL<BR><B>Asunto:</B> Re: [itzul] Sistemaren 
  okerra<BR><BR></FONT></DIV>
  <DIV>Egun on, neuk "sistemak huts egin du" jarriko nuke.</DIV>
  <DIV> </DIV>
  <DIV>Ondo segi!</DIV><BR><BR>
  <P><EM><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" face="Comic Sans MS" 
  color=#0000ff>Paúl Picado Moreno    </FONT></EM><EM><FONT 
  style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" face="Comic Sans MS" color=#0000ff><IMG 
  src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys/j.gif" 
  NOSEND="1"></FONT></EM></P>
  <P>
  <HR SIZE=1>
  <BR>
  <TABLE>
    <TBODY>
    <TR>
      <TD><A 
        href="http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http://es.mail.yahoo.com"><IMG 
        height=80 alt="Nuevo Correo Yahoo!" 
        src="http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/es/mail/mails.gif" width=230 
        align=left border=0 
NOSEND="1"></A></TD></TR></TBODY></TABLE></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>