<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<TITLE>Mensaje</TITLE>
<META content="MSHTML 6.00.2800.1400" name=GENERATOR>
<STYLE>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{margin-right:0cm;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
span.EstiloCorreo21
{font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=ES-TRAD vLink=purple link=blue>
<DIV><SPAN class=890231410-11112004><FONT face=Arial color=#0000ff>Nire betiko
arazoa zera da: testuan itzuli behar dela "cuando aparece el indicativo "suave"
quiere decir que..., cuando aparece "intenso" indica que...." eta nik ez
dakidana da ea itzulita dagoen inon, ze bestela gaztelaniaz jarri beharko nuke,
ez?</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=890231410-11112004><FONT face=Arial
color=#0000ff></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=890231410-11112004><FONT face=Arial
color=#0000ff></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=890231410-11112004><FONT face=Arial
color=#0000ff></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=890231410-11112004><FONT face=Arial
color=#0000ff>Jone</FONT></SPAN></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV></DIV>
<DIV class=OutlookMessageHeader lang=es dir=ltr align=left><FONT face=Tahoma
size=2>-----Mensaje original-----<BR><B>De:</B> z-nikolas@ej-gv.es
[mailto:z-nikolas@ej-gv.es] <BR><B>Enviado el:</B> jueves, 11 de noviembre de
2004 11:13<BR><B>Para:</B> itzul@postaria.com<BR><B>Asunto:</B> RE: [itzul]
olioa<BR><BR></FONT></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">
</SPAN></FONT><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Ez dut ikusi inon
horrelakorik, baina horra hor proposamen bat, "sabor intenso" esateko: " olio
zaporetsua"</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">
"sabor suave" esateko, aldiz, gorputzak "gozo" erabiltzea eskatzen dit, baina
ez dakit egokia denik. </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">
Ondo izan. Zelai</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face=Tahoma size=2><SPAN
lang=ES style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">-----Mensaje
original-----<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">De:</SPAN></B>
j-eiguren@ej-gv.es [mailto:j-eiguren@ej-gv.es] <BR><B><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold">Enviado el:</SPAN></B> jueves, 11 de noviembre de
2004 11:05<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Para:</SPAN></B>
itzul@postaria.com<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Asunto:</SPAN></B>
[itzul] olioa</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal
style="MARGIN-BOTTOM: 12pt; MARGIN-LEFT: 35.4pt; MARGIN-RIGHT: 0cm"><FONT
face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<P style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">Egun on, inoiz ikusi al duzue olio botiletan
euskeraz</SPAN></FONT> </P>
<P style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">suave</SPAN></FONT> <BR><FONT size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">sabor</SPAN></FONT> <BR><FONT size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">intenso?</SPAN></FONT> </P>
<P style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">Azidotasuna azaltzeko adjektiboak dira.</SPAN></FONT>
</P>
<P style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">Eskerrik asko aldez aurretik</SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<P style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">Jone Eiguren</SPAN></FONT> <BR><FONT size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt">Industria Saila</SPAN></FONT>
</P></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>