<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1106" name=GENERATOR>
<STYLE>@font-face {
font-family: Comic Sans MS;
}
@page Section1 {size: 595.3pt 841.9pt; margin: 70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; }
P.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
LI.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
DIV.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
A:visited {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
P.MsoAutoSig {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
LI.MsoAutoSig {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
DIV.MsoAutoSig {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
P {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-LEFT: 0cm; MARGIN-RIGHT: 0cm; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
SPAN.estilocorreo19 {
COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial
}
SPAN.EstiloCorreo20 {
COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
OL {
MARGIN-BOTTOM: 0cm
}
UL {
MARGIN-BOTTOM: 0cm
}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=ES-TRAD vLink=blue link=blue bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>zer moduz lekualdatu (aditz jatorra da,
behintzat)</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=xabier-pascual@ej-gv.es
href="mailto:xabier-pascual@ej-gv.es">xabier-pascual@ej-gv.es</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Thursday, November 11, 2004 3:38
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [itzul] deslocalización (de
empresas)</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Goiko hori esateko
zer erabiltzen duzue edo zer erabiliko zenukete? Gutxienez, bi hitzetatik
abiatu daiteke: lokalizazio edo lokalizatzetik eta kokatzetik. Hortik tiratuz,
nahi beste:</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 53.25pt; TEXT-INDENT: -18pt"><FONT
face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">1.<FONT
face="Times New Roman" size=1><SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">deslokalizazio</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 53.25pt; TEXT-INDENT: -18pt"><FONT
face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">2.<FONT
face="Times New Roman" size=1><SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">deslokalizatze</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 53.25pt; TEXT-INDENT: -18pt"><FONT
face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">3.<FONT
face="Times New Roman" size=1><SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">deskokatze</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 53.25pt; TEXT-INDENT: -18pt"><FONT
face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">4.<FONT
face="Times New Roman" size=1><SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">lokalizazio
aldaketa</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 53.25pt; TEXT-INDENT: -18pt"><FONT
face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">5.<FONT
face="Times New Roman" size=1><SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">kokapen
aldaketa</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 53.25pt; TEXT-INDENT: -18pt"><FONT
face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">6.<FONT
face="Times New Roman" size=1><SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">kokatze
aldaketa</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 53.25pt; TEXT-INDENT: -18pt"><FONT
face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">7.<FONT
face="Times New Roman" size=1><SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">(ausartena, agian)
atzerriratze (azken batean, enpresa beste herrialde batera eramatea da
kontua)</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 53.25pt; TEXT-INDENT: -18pt"><FONT
face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">8.<FONT
face="Times New Roman" size=1><SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></FONT></SPAN></FONT><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">...</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Testuingurua:
enpresak kostu gutxiagoko lurraldeetara alde egiteko dagoen arriskua aipatzen
duen ale monografiko bat. Askotan, perifrasien bitartez adierazi daiteke,
baina modu trinko bat ere beharko dut.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Iritzirik edo
gomendiorik?</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<DIV>
<P class=MsoAutoSig><FONT face="Comic Sans MS" color=blue size=4><SPAN
style="FONT-SIZE: 13.5pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 'Comic Sans MS'">Xabier
Pascual Jimenez</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoAutoSig><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">Ekonomia eta Plangintza
Zuzendaritza</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoAutoSig><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy">Eusko Jaurlaritza</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoAutoSig><FONT face="Times New Roman" color=navy size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: navy"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoAutoSig><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Tel: 945 01 90
56</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoAutoSig><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Fax: 945 01 90
62</SPAN></FONT></P></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>