<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1106" name=GENERATOR>
<STYLE>@font-face {
font-family: Tahoma;
}
@font-face {
font-family: Century Gothic;
}
@page Section1 {size: 595.3pt 841.9pt; margin: 70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; }
P.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
LI.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
DIV.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
P.MsoHeader {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
LI.MsoHeader {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
DIV.MsoHeader {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
P.MsoFooter {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
LI.MsoFooter {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
DIV.MsoFooter {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
A:visited {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
P {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-LEFT: 0cm; MARGIN-RIGHT: 0cm; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
SPAN.EstiloCorreo21 {
COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=ES-TRAD vLink=purple link=blue bgColor=white>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Niretzat ere "eskuak libre" gramatikalagoa da.
Horretan ados gaude.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Baina zerbitzu gisa adierazi behar denean, arazo
berbera sortzen da horrekin ere.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Zuk ipinitako adibidea bera ("eskuak libreko
telefonoa") ez da oso txukuna, ("esku libreko telefonoa"
bezainbestekoa).</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Gainera, zuk egindako esaldien itzulpena, berriz
ere gaztelaniara itzulizta, ez da gauza bera adierazten:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>"estoy encantado con el teléfono que me deja
las manos libres"</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>"Tu teléfono ez de los (esos) que te deja las manos
libres"</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>"Le ofrecemos la opcion de las manos
libres"</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Horrez gain, nola galdetu dendan?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Telefonoak eskuak libre ditu?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Nik uste dut, era batera, zein bestera arazoak
sortzen dituela, baina sasi-gramatikala den esku libreak erabilita gauzak
erraztu egiten direla.</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=z-nikolas@ej-gv.es
href="mailto:z-nikolas@ej-gv.es">z-nikolas@ej-gv.es</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Friday, November 12, 2004 10:12
AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> RE: [itzul] Esku libreak</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">
</SPAN></FONT><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Egin daitekeela ez
dugu ukatzen (Ni Patxiren mezuarekin ados nago), baina emaitza ez al da nahiko
kaxkarra ?</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">
</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">
Ez al da "txukunago" beste bide batetik jotzea?</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">
Poz-pozik nago eskuak libre uzten didan telefonoarekin</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">
Zure telefonoa eskuak libre uzten dizkizun horietakoa da</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">
Eskuak libreko telefonoen aukera eskaintzen dizugu</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">
Zelai Nikolas</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face=Tahoma size=2><SPAN
lang=EU style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">-----Mensaje
original-----<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">De:</SPAN></B> Berasategi
Zurutuza, Joxe M. [mailto:jmbera@alava.net] <BR></SPAN></FONT><B><FONT
face=Tahoma size=2><SPAN lang=ES
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">Enviado
el:</SPAN></FONT></B><FONT face=Tahoma size=2><SPAN lang=ES
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma"> viernes, 12 de noviembre de 2004
10:04<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Para:</SPAN></B> ItzuL<BR><B><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold">Asunto:</SPAN></B> RE: [itzul] Esku
libreak</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">"estoy
encantado con mi manos libres"</SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">"tu
telefono tiene manos libres"</SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">"le
ofrecemos la opción manos libres"</SPAN></FONT></P></DIV></DIV>
<BLOCKQUOTE style="MARGIN-TOP: 5pt; MARGIN-BOTTOM: 5pt; MARGIN-RIGHT: 0cm">
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">Poz-pozik nago
(nire) eskulibrearekin</SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">Zure
telefonoa eskulibrea da</SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">Eskulibre aukera
eskaintzen dizugu</SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman"
size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face=Arial color=blue
size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">P.D.
Erantzun hau Patxi Petrirenarenaren haritik emana da. Badaezpada ere
diot, irudipena baitaukat lehenago ere horrelakoren bat egin niola; beretik
tiraka erantzuna beste bati zuzendu. </SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Century Gothic" color=blue
size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 'Century Gothic'">Joxe
Mari Berasategi</SPAN></FONT><FONT face=Arial color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">
<BR></SPAN></FONT><FONT face="Century Gothic" color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: 'Century Gothic'">AFAko
Euskara Zerbitzua</SPAN></FONT><FONT face=Arial color=blue size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Arial">
</SPAN></FONT></P></DIV></BLOCKQUOTE></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>