<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<META NAME="Generator" CONTENT="MS Exchange Server version 6.0.6603.0">
<TITLE>RE: [itzul] arin-arin</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<!-- Converted from text/rtf format -->
<P><SPAN LANG="eu"><FONT FACE="Garamond">MAPen<I> Manual de estilo del lenguaje administrativo</I> eskuliburuan hau aipatzen da:</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="eu"><FONT FACE="Garamond">«</FONT></SPAN><SPAN LANG="es"><B><FONT FACE="Garamond">Promover</FONT></B><FONT FACE="Garamond"> tiene el significado de ‘incoar, iniciar un procedimiento o juicio’: “Examinado el expediente</FONT><B> <FONT FACE="Garamond">promovido</FONT></B><FONT FACE="Garamond"> por…”.</FONT><B> <FONT FACE="Garamond">Promoción</FONT></B><FONT FACE="Garamond"> se emplea en el ejemplo con el significado de ‘elevación o mejora de las condiciones de empleo o productividad’: “Para</FONT><B> <FONT FACE="Garamond">promoción</FONT></B><FONT FACE="Garamond"> de empleo autónomo”.»</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN LANG="eu"><FONT FACE="Garamond">Zuk aipatutako adibidea lehenengo kasuari dagokiola ematen du eta ez dirudi ‘sustatzea’ bat datorrenik esanahi horrekin.</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN LANG="eu"><FONT FACE="Garamond">Alberto </FONT></SPAN>
</P>
<P><SPAN LANG="es"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">-----Mensaje original-----</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="es"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">De: itzul-bounces@postaria.com [</FONT></SPAN><A HREF="mailto:itzul-bounces@postaria.com"><SPAN LANG="es"><U><FONT COLOR="#0000FF" SIZE=2 FACE="Arial">mailto:itzul-bounces@postaria.com</FONT></U></SPAN></A><SPAN LANG="es"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">] En nombre de Arin-arin</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="es"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Enviado el: martes, 16 de noviembre de 2004 13:26</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="es"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Para: itzul@postaria.com</FONT></SPAN>
<BR><SPAN LANG="es"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Asunto: [itzul] arin-arin</FONT></SPAN>
</P>
<BR>
<P><SPAN LANG="es"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Atzo ere galdetu nizuen, baina ez nuen erantzunik jaso. Ea laguntzen didazuen mesedez:</FONT></SPAN>
</P>
<P><SPAN LANG="es"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Askotan ikusi ditut "zabaltzea sustatzea" bezalako egiturak, "promover la apertura" esateko. Oraingo honetan erakunde baten helburuen artean zerrendaturik ikusi ditut.</FONT></SPAN></P>
<P><SPAN LANG="es"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Zuzena al da hori?</FONT></SPAN>
</P>
<P><SPAN LANG="es"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Eskerrik asko</FONT></SPAN>
</P>
<P><SPAN LANG="es"><FONT SIZE=2 FACE="Arial">Arin-arin Itzulpen Zerbitzua</FONT></SPAN>
</P>
</BODY>
</HTML>