<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1264" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><SPAN class=216334816-17112004><FONT face=Verdana color=#0000ff
size=1>Horrelako izenlagunetan '-(e)ro' atzizkia erabiltzea dela eta,
</FONT></SPAN><SPAN class=216334816-17112004><FONT color=#0000ff><FONT
face=Verdana size=1>Euskaltzaindiaren erabaki hau hartu behar da kontuan
("</FONT><FONT face=Verdana size=1>Iraupena eta maiztasuna adierazten duten
sintagma zenbatzailedunetan mugatu</FONT><FONT face=Verdana
size=1>")</FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=216334816-17112004><FONT face=Verdana color=#0000ff
size=1></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=216334816-17112004><FONT size=1><FONT face=Verdana
color=#0000ff>---------------------------------------------------------------------------------</FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=216334816-17112004><FONT size=1><FONT face=Verdana
color=#0000ff>"</FONT><FONT face=Verdana><FONT color=#0000ff><SPAN
class=216334816-17112004>.../...</SPAN></FONT></FONT></DIV>
<P align=left><FONT face=Verdana><FONT color=#0000ff><SPAN
class=216334816-17112004></SPAN>Maiztasuna adierazteko egituren artean,
</FONT></FONT><I><FONT face=Verdana color=#0000ff>[izena + -ero]
</FONT></I><FONT face=Verdana color=#0000ff>gisako esamoldea onartzekoa
da:</FONT></P>
<P align=left><FONT face=Verdana color=#0000ff>{</FONT><I><FONT face=Verdana
color=#0000ff>Astero, hilero, ordulaurdenero...} etortzen da.</FONT></P></I>
<P align=left><FONT face=Verdana color=#0000ff>Baina bada hedatuxea den egitura
bat, gaitzestekoa dena: </FONT><I><FONT face=Verdana color=#0000ff>-ERO
</FONT></I><FONT face=Verdana color=#0000ff>atzizkiaren bidez osatua
den</FONT></P>
<P align=left><FONT face=Verdana color=#0000ff>*</FONT><I><FONT face=Verdana
color=#0000ff>[zenbatzailea + izena + -ero] </FONT></I><FONT face=Verdana
color=#0000ff>sintagma:</FONT></P><I>
<P align=left><FONT face=Verdana color=#0000ff>*Bi urtero </FONT></I><FONT
face=Verdana color=#0000ff>egiten dute bilera batzordekoek.</FONT></P>
<P align=left><FONT face=Verdana color=#0000ff>*</FONT><I><FONT face=Verdana
color=#0000ff>Hamabost egunero </FONT></I><FONT face=Verdana
color=#0000ff>etortzen zait bisitan.</FONT></P>
<P align=left><FONT face=Verdana color=#0000ff>-</FONT><FONT face=Verdana><FONT
color=#0000ff>Hamabostero, ordea, onartzekoa da, <I>hamabostean behin
</I></FONT></FONT><FONT face=Verdana><FONT color=#0000ff>nahiz <I>hamabosterik
behin</I></FONT></FONT><FONT size=3><FONT face=Verdana color=#0000ff size=1>-en
parean.</FONT></P></FONT></FONT></SPAN>
<DIV><SPAN class=216334816-17112004><FONT face=Verdana color=#0000ff
size=1><SPAN class=216334816-17112004><FONT size=1><FONT face=Verdana
color=#0000ff>---------------------------------------------------------------------------------</FONT></FONT></SPAN></FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=216334816-17112004><FONT face=Verdana color=#0000ff
size=1></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=216334816-17112004><FONT face=Verdana color=#0000ff
size=1>Horiek horrela, gure iritzia da 'hiruhileroko' modukoak
baztertzekoak liratekeela, oinarrian den 'hiru hilero' bera baztertzekoa
delako.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=216334816-17112004><FONT face=Verdana color=#0000ff
size=1></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=216334816-17112004><FONT face=Verdana color=#0000ff
size=1>Beraz, irtenbide bakarra 'hiru hilez/hilean/hiletik/hilerik/hiletarik
behingo' egitea da.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=216334816-17112004><FONT face=Verdana color=#0000ff
size=1></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=216334816-17112004><FONT face=Verdana><FONT color=#0000ff
size=1>Bestetik, 'trimestral'-en iraupen-adierarako, 'hiru hileko' proposatzen
dugu (edo 'hiru hilabeteko'), bereiz (eta ez *'hiruhileko'): 'asignatura
trimestral' -> 'hiru hileko irakasgaia'. Izenerako ('trimestre'),
'hiruhileko' erabil daitekeela uste dugu (besteak beste: "<EM>En el primer
trimestre del año ha habido 200 robos</EM>: urtearen lehen hiru hilabeteetan 200
lapurreta gertatu dira"</FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P><FONT face="Letter Gothic MT"
size=1>-----------------------------------</FONT> <BR><FONT
face="Letter Gothic MT" size=1>Antton Gurrutxaga</FONT> <BR><FONT
face="Letter Gothic MT" size=1>ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak</FONT> <BR><FONT
face="Letter Gothic MT" size=1>Asteasuain, 14 / 20170 Usurbil</FONT> <BR><FONT
face="Letter Gothic MT" size=1>(+34) 943 36 30 40</FONT> <BR><FONT
face="Letter Gothic MT" size=1>agurrutxaga@elhuyar.com / www.elhuyar.org</FONT>
<BR><FONT face=Arial size=2>-----------------------------------</FONT> </P>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #0000ff 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV class=OutlookMessageHeader dir=ltr align=left><FONT face=Tahoma
size=2>-----Mensaje original-----<BR><B>De:</B> itzul-bounces@postaria.com
[mailto:itzul-bounces@postaria.com]<B>En nombre de </B>Josemari
Navascués<BR><B>Enviado el:</B> miércoles, 17 de noviembre de 2004
17:40<BR><B>Para:</B> ItzuL<BR><B>Asunto:</B> Re: [itzul]
Trimestral<BR><BR></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>hiruhilabeteko/hiruhilabeteroko/hiruhilabetean
behingo </FONT><FONT face=Arial
size=2>etsamina/azterketa</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=paulpicado@yahoo.es href="mailto:paulpicado@yahoo.es">Paúl
Picado</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">Itzul</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Wednesday, November 17, 2004 5:34
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [itzul] Trimestral</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Arratsalde on, "trimestral" esateko Elhuyarren "hiru hilez behingo"
jartzen du, eta Euskaltermen "hiruhileroko". Kasu honetan arruntagoa egiten
zait Euskaltermeko aukera, zuek nola jartzen duzue?</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Adibidez, "examen trimestral"</DIV><BR><BR>
<P><EM><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" face="Comic Sans MS"
color=#0000ff>Paúl Picado Moreno </FONT></EM><EM><FONT
style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" face="Comic Sans MS" color=#0000ff><IMG
src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys/j.gif"
NOSEND="1"></FONT></EM></P>
<P>
<HR SIZE=1>
<BR>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><A
href="http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http://es.mail.yahoo.com"><IMG
height=80 alt="Nuevo Correo Yahoo!"
src="http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/es/mail/mails.gif"
width=230 align=left border=0
NOSEND="1"></A></TD></TR></TBODY></TABLE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>