<DIV>Mikel Elorzak aipatu duen bezala Xabier Montoiaren <EM>Elektrika</EM> eleberri argitaraberrian agertzen da hitz hori. Beraz, Algeriako gerrarekin guztiz lotua dago. Barkatu azalpen hau lehenago eman ez izana eta eskerrik asko denoi. <BR><BR><B><I>Mikel Elorza <gringo@armiarma.com></I></B> wrote:
<BLOCKQUOTE class=replbq style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid"><BR>Txillardegik ez ezik, Txomin Peillenek edo Xipri Arbelbidek Aljeriako<BR>gerrari buruz idatzitako liburuetan ere uste dut badatorrela hitza, eta<BR>seguru nago garai hartako "Herria" aldizkarian ere topatu ahalko dela, eta<BR>baita oraintsu Xabier Montoiak kaleratu duen eleberrian, "Elektrika"<BR>izenekoan. Eleberri hau, trilogia baten hirugarrena, Aljeriako Gerraren<BR>garaian eta Aljerian "gertatzen" da; Frantziako Armadarekin gerran soldadu<BR>ari den euskal herritar baten zenbait gorabehera kontatzen dizkigu.<BR><BR>Eta uste dut ez dugula esan behar hitza euskarazko dela mundu osokoa delako.<BR>Aljeriakoa bakarrik balitz ere, euskara da baldin eta euskaldunok erabili<BR>izan badugu, ala?<BR><BR>Mikel<BR><BR>----- Original Message -----<BR>From: <KARLOS_DEL_OLMO@DONOSTIA.ORG><BR>To: "ItzuL" <ITZUL@POSTARIA.COM><BR>Sent: Thursday, December 09, 2004 1:40 PM<BR>Subject: Re:
 [itzul] Harkia<BR><BR><BR>><BR>><BR>><BR>><BR>> >Izango ez da ba euskara! Hiztegietan ez baletor ere, nazioarteko<BR>hizkuntza<BR>> >politikoan normala da, eta Txillardegik ehunka aldiz erabilia.<BR>><BR>><BR>> Barkatu nire esateko (idazteko) modu trakets, ezain eta ezgauza (beste<BR>> batzuen buru argien -eta aiurri biziaren- parean sekula santan egongo ez<BR>> den honako honen ezjakinduriaren frogarri argi eta garbia!)! Orain arte,<BR>> itxuraz, euskal hiztegietan jaso barik zegoela besterik ez nuen adierazi<BR>> gura. Egia da, euskal hiztegietan agertu ez arren, munduko berba<BR>> guzti-guztiak ere gure-gureak dira, mailegatu egiten ditugun neurrian.<BR>> Txillardegik erabili izana bada argudio bat, baina ez dakit berba euskal<BR>> hiztegietara helarazteko bestekoa (Euskaltzaindian duen itzalari<BR>> erreparatuz gero, bederik!).<BR>><BR>> Salam aleikum!<BR>><BR>> Karlos del Olmo<BR>>
 karlos_del_olmo@donostia.org<BR>> 943424286<BR>><BR>><BR><BR></BLOCKQUOTE></DIV><p>
                <hr size=1><br><table><tr><td><a href="http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http://es.mail.yahoo.com"><img src="http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/es/mail/emb25.gif" height=80 width=230 alt="Nuevo Correo Yahoo!" border=0 align="left"></a></td></tr></table>