<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1458" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Zuzenketa </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Gizarte segurantzaren erregimetik
jasoKO dira.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>... eskolako aseguruak ordainduko
DU aldea/diferentzia</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Onde segi.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Garikoitz</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=garikoitz.etxebarria@uribekosta.org
href="mailto:garikoitz.etxebarria@uribekosta.org">Garikoitz Etxebarria</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">ItzuL</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Monday, December 13, 2004 9:15
AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [itzul] esaldi baten
itzulpena</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Egun on:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Nik hortik hau ulertu dot:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Prestazioak GIzarte Segurantzaren
erregimenetik jaso dira. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Prestazio gehiago jasoko beharko
balira </FONT><FONT face=Arial size=2>Eskolako aseguruak ordainduko
ditu aldea/diferentzia</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>PS:</FONT><FONT face=Arial size=2>Zalantza
</FONT><FONT face=Arial size=2>Prestazio horren azpian ez
dakit dagoen diruzko ordainketarik edo besterik
dan.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Garikoitz</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=alazne_bengoa@yahoo.es href="mailto:alazne_bengoa@yahoo.es">Alazne
Bengoa</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Monday, December 13, 2004 8:26
AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [itzul] esaldi baten
itzulpena</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Egun on,</DIV>
<DIV>Inork lagunduko al dit esaldi honekin? Ez dut "<U>la diferencia en
más</U>" hori ongi ulertzen.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>"Las prestaciones se recibirán del régimen de Seguridad Social
correspondiente, abonando el Seguro Escolar la diferencia en más, si la
hubiere." </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Eskerrik asko eta egun ona pasa.</DIV>
<DIV>Alazne</DIV>
<P>
<HR SIZE=1>
<BR>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><A
href="http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http://es.mail.yahoo.com"><IMG
height=80 alt="Nuevo Correo Yahoo!"
src="http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/es/mail/emb25.gif"
width=230 align=left
border=0></A></TD></TR></TBODY></TABLE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>