<html>
<head>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 10 (filtered)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Bookman Old Style";
panose-1:2 5 6 4 5 5 5 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"Arial Black";
panose-1:2 11 10 4 2 1 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h1
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:normal;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Bookman Old Style";
color:navy;}
p.Textodecarta, li.Textodecarta, div.Textodecarta
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:35.45pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Bookman Old Style";
font-style:italic;}
p.Brevtext, li.Brevtext, div.Brevtext
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-style:italic;}
p.Capitulo, li.Capitulo, div.Capitulo
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:right;
font-size:28.0pt;
font-family:"Arial Black";}
p.Apartado, li.Apartado, div.Apartado
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:0cm;
font-size:18.0pt;
font-family:"Arial Black";}
p.Clave, li.Clave, div.Clave
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:0cm;
background:#D9D9D9;
border:none;
padding:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:Arial;}
p.Pie, li.Pie, div.Pie
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:center;
font-size:8.0pt;
font-family:Arial;
font-style:italic;}
p.Subapartado, li.Subapartado, div.Subapartado
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Arial Black";}
p.Texto, li.Texto, div.Texto
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:14.2pt;
text-align:justify;
text-indent:1.0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:Arial;}
p.Vietas, li.Vietas, div.Vietas
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:12.0pt;
margin-left:1.0cm;
text-align:justify;
text-indent:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:Arial;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 63.55pt 70.85pt 63.5pt;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style>
</head>
<body lang=ES-TRAD link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=EU style='font-size:11.0pt'>Urte berri on guztioi</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=EU style='font-size:11.0pt'>Itzuli duzue inoiz: Pacto internacional de derechos
civiles y politicos, 1966</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=EU style='font-size:11.0pt'>Edota, badakizue non topa daitekeen?</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=EU style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=EU style='font-size:11.0pt'>Eskerrik asko aldez aurretik</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=EU style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>Veronica Egiluz</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>-----Mensaje original-----<br>
De: Joserra_Beloki@donostia.org [mailto:Joserra_Beloki@donostia.org] <br>
Enviado el: lunes, 10 de enero de 2005 10:19<br>
Para: alfon@elhuyar.com; ItzuL<br>
Asunto: RE: [itzul] Erakundearen Izena (SIGLA) -deklinabidea-</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>Ados Joseba eta Alfontsoren aposizio gisako
planteamenduarekin.</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>> 'IZENLAGUNA + IZENA' segida eten egiten
da, tarteki luze bat sartuta bien</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>artean ('EIZIE' eta 'Senez' artean), eta hori
ez da naturala, >hau</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>da, segida horrek ez du balio ozen
irakurtzeko, eta, horrenbestez,</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>behartzen ari gara ahozko hizkuntzaren
adierazmolde >naturala. Hori dela</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>eta,</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>eta ados, era berean, Alfontsok hor goian planteatzen
duenarekin.</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>>uste dut horretako testuinguruetan
saihestu egin beharko genituzkeela</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>izen-sintagmaren barne-segida eteten duten
idazmoldeak.</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>>Alfontso</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>Zenbait kasutan, ordea, zaila dateke
parentesi-edo bidezko azalpena ematea</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>saihestea, eta, kasu horietan, administrazio
testuetan bederen, beste molde</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>dotoreago batez ezin eman denean, deklinazio
atzizkia errepikatzearen</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>(errekuperatzearen) aldekoagoa naiz ni (bere
"elegantzia-eza" eta guzti)</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>Alfontsok aitatzen duen etete hori egitearena
baino; alegia, aposizio-edo</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>gisako formarik ezean,</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>"Hogei urte bete ditu EIZIEren (Euskal
Itzultzaile, Zuzentzaile eta</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>Interpreteen Elkartearen) Senez
aldizkariak." gisakoak nahiago</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>"Hogei urte bete ditu, EIZIEren (Euskal
Itzultzaile, Zuzentzaile eta</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>Interpreteen Elkartea) Senez
aldizkariak." segidakoak baino."</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>ulergarritasunaren eta irakurgarritasunaren
mesede.</span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'> </span></font></p>
<p class=MsoPlainText><font size=2 color=navy face="Bookman Old Style"><span
lang=ES style='font-size:11.0pt'>Joserra Beloki</span></font></p>
</div>
</body>
</html>