<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 5.50.4807.2300" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV><SPAN class=040120711-12012005><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Agian
berandutxo, baina... badaezpada ere...</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=040120711-12012005><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=040120711-12012005><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>CCC
horrek "Código de Cuenta de Cotización" esan nahi omen du.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=040120711-12012005><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>TRL
siglak, berriz, "Tipo de Relación Laboral", behean jarri dizudan Gizarte
Segurantzaren testuaren amaieran ageri denez.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=040120711-12012005><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=040120711-12012005><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2>Itzultzen jarrita, ez legoke zailtasun handirik KKK (kotizazio kontuaren
kodea) eta LHM (lan-harreman mota) emateko, baina ez dakit ez ote litzatekeen
hobe, gaur-gaurkoz, CCC eta TRL mantentzea. Testuingurua jakin
behar!</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=040120711-12012005><FONT face=Arial color=#0000ff
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=040120711-12012005><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Ondo
izan,</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=040120711-12012005><FONT face="Century Gothic"
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=040120711-12012005><FONT face="Century Gothic" size=2>Joxe Mari
Berasategi</FONT> <BR><FONT face="Century Gothic" size=2>AFAko Euskara
Zerbitzua</FONT> </DIV></SPAN>
<DIV><SPAN class=040120711-12012005>
<H2 class=nombreBloque>"Nuevos códigos admisibles de colectivo de
trabajador</H2>
<P>Hasta ahora, los administradores de las sociedades mercantiles capitalistas
que tienen la condición de asimilados a cuenta ajena, se encontraban
identificados en el Fichero General de Afiliación mediante su alta en un CCC con
<STRONG>TRL </STRONG>951, pero no se permitía la diferenciación de los dos
colectivos distintos que pueden existir de administradores asimilados en su
relación con la Seguridad Social.
<P>Por ello se han creado dos nuevos valores en el campo 'Colectivo de
trabajador'. Los nuevos valores son:</P>
<UL>
<LI>951:CONSEJERO-ADMINISTRADOR SOCIEDAD MERCANTIL CON CONTRATO DE
TRABAJO<BR><BR>
<LI>952:CONSEJERO-ADMINISTRADOR SOCIEDAD MERCANTIL CON CONTRATO
MERCANTIL<BR></LI></UL>
<P>Dichos valores sólo se pueden utilizar para aquellos CCCs cuyo
<STRONG><U>Tipo de Relación Laboral</U></STRONG> sea 951.<SPAN
class=040120711-12012005>"</SPAN></P></SPAN></DIV>
<BLOCKQUOTE>
<DIV class=OutlookMessageHeader dir=ltr align=left><FONT face=Tahoma
size=2>-----Mensaje original-----<BR><B>De:</B> itzul-bounces@postaria.com
[mailto:itzul-bounces@postaria.com]<B>En nombre de </B>Josebe
Etxebarria<BR><B>Enviado el:</B> lunes 10 de enero de 2005
12:38<BR><B>Para:</B> itzul@postaria.com<BR><B>Asunto:</B> [itzul] CCC eta
TRL<BR><BR></FONT></DIV>
<DIV>Kaixo,</DIV>
<DIV>Esango al dit norbaitek nola itzultzen diren sigla hauek euskarara?</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>"Trabajador por cuenta ajena en <U>CCC</U> con <U>TRL</U> identificativo
de funcionario"</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Eskerrik asko.</DIV>
<DIV>Josebe Etxebarria</DIV>
<P>
<HR SIZE=1>
<BR>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><A
href="http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http://es.mail.yahoo.com"><IMG
height=80 alt="Nuevo Correo Yahoo!"
src="http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/es/mail/emb25.gif" width=230
align=left border=0
NOSEND="1"></A></TD></TR></TBODY></TABLE></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>