<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii">
<META NAME="Generator" CONTENT="MS Exchange Server version 5.5.2654.45">
<TITLE>RE: [itzul] Resto de municipio</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<P><FONT SIZE=2>Bai, jakina, testuinguruak agintzen du beti. Kasu honetan ere ziurrenik nahikoa izan liteke "udalerriko besteak" edo jartzea, betiere argi badago "udalerriko bestea aldeak, auzoak edo dena delakoak" ulertarazi behar dela.</FONT></P>
<P><FONT SIZE=2>Aitor Ugarte</FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=2>> -----Mensaje original-----</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> De: karlos_del_olmo@donostia.org [<A HREF="mailto:karlos_del_olmo@donostia.org">mailto:karlos_del_olmo@donostia.org</A>]</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> Enviado el: osteguna, 2005.eko urtarrilak 13 09:19</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> Para: ItzuL</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> Asunto: RE: [itzul] Resto de municipio</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> </FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> </FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> </FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> </FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> </FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> >agian beste udalerri bat dagoela ere uler daiteke.</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> </FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> Baliteke, horrexegatik itaundu dut ea zein zen beste terminoa, denok</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> eskarmentuz ondo dakigunez, itzulpen aurkera batzuek testuinguru jakin</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> baterako eta testu horretako sisteman besterik balio ez dutelako.</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> _Gainerako guztia_ esaterakoan argi dago oposizio bat adierazten dugula,</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> eta nonbait badela beste osagai bat. Zuk zeuk emandako konponbidea ere</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> beste terminoa ezagututa edo azalpena emanda baino ez da ondo ulertzen.</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> Betiko kontua: zein da termino markatua ala oposizioan dagoena?</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> Testuinguruak agintzen bide du...</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> </FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> </FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> </FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> Karlos del Olmo</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> karlos_del_olmo@donostia.org</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>> 943424286</FONT>
</P>
</BODY>
</HTML>