<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD><TITLE>izango dugu ala izango ditugu?</TITLE>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1226" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><SPAN class=410035512-18012005><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Gauzak
(datuak eta arazoak) xehekiago ikusi nahi dituenak, Iņaki Amundarainek badu
argitaratua lan bikain bat koordinazioaz, halako kasuak (ere) jorratzen dituena.
Ez daukat eskura erreferentzia, baina haren lizentziatura-tesia delakoan
nago.</FONT></SPAN></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV class=OutlookMessageHeader dir=ltr align=left><FONT face=Tahoma
size=2>-----Jatorrizko mezua-----<BR><B>Nondik:</B> itzul-bounces@postaria.com
[mailto:itzul-bounces@postaria.com]<B>Honen izenean: </B>Bittor
Hidalgo<BR><B>Bidalia:</B> Asteartea, 2005.eko urtarrilak 18
13:18<BR><B>Nora:</B> ItzuL<BR><B>Gaia:</B> Re: [itzul] izango dugu ala izango
ditugu?<BR><BR></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><STRONG><FONT face="Times New Roman"
size=3>Panaderokua jatetxean elkartuko gara, koktela eta bazkaria izango
dugu/ditugu eta.</FONT></STRONG><BR></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Biak dira ezin hobeak, eta hiztunaren esku da
beti bat edo bestea ematea. Batean, singularrarekin (<EM>dugu</EM>), bi
ekintzen batasuna azpimarratzen dugu (beren OSPAKIZUN zentzua edo; biak
artikuluz emanak ere, arruntena dirudiena). Pluralarekin, aldiz,
azpimarratuko dugu, ekintza bakoitzaren banakotasuna, hau da, bi gauza izango
ditugula, eta ez ospakizun bakarra. Tradizioan, ahozkoan, nola idatzian, biak
erabiltzen direla uste dut, euskal sen osoz, biak ņabardura desberdina
eskainiz, hiztunaren aukeran.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Ondo izan</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Bittor</DIV></FONT>
<DIV><BR>---------------------------------------------<BR>Bittor Hidalgo
Eizagirre /Victor/<BR>k/ Intxaurrondo, 54, 4. A<BR>20015 Donostia
(Gipuzkoa)<BR>Tfnoa eta faxa: 943-273748 // 655728290<BR>posta-e: <A
href="mailto:bittorhidalgo@euskalnet.net">bittorhidalgo@euskalnet.net</A></DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=xuxen@goiena.com href="mailto:xuxen@goiena.com">Sergio Azkarate</A>
</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">Itzul</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Tuesday, January 18, 2005 11:42
AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [itzul] izango dugu ala izango
ditugu?</DIV>
<DIV><BR></DIV>Egun on.<BR><BR><BR>Esaldi honetan "dugu" ala "ditugu"
ipiniko zenukete?<BR><BR><BR><BR><B>Panaderokua jatetxean elkartuko gara,
koktela eta bazkaria izango dugu/ditugu eta.<BR></B><BR><BR><BR>"izango
dugu" ala "izango ditugu"?<BR><BR><BR><BR>Hemen inguruan eztabaida sortu da.
Nik "dugu" ipiniko nuke, baina badaezpada ere.<BR><BR><BR><BR>Eskerrik
asko.<BR><BR><BR><BR><BR>Sergio <BR><BR><BR><BR>GOIENA
</BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>