<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<META NAME="Generator" CONTENT="MS Exchange Server version 5.5.2654.45">
<TITLE>RE: [itzul] Re: letra larri ala xeheak</TITLE>
</HEAD>
<BODY>
<P><FONT SIZE=2>"Nagusi" izen-lagunak, ordea, arazoak sor ditzake, izan ere, "orokorra" esaten zaio Udal edo foru izaera ez duten administrazioei. Azken horiek ez daude "orokor" horren menpe, eta administrazio bakoitza "nagusi" da bere eskumen esparruan. </FONT></P>
<P><FONT SIZE=2>Honekin ez dut esan nahi "orokor" edo gaztelaniazko "general" horrekin ados nagoenik, baina aldatu baino lehen (edo oraintxe Juanek kentzea proposatu bezala) nik lehendabizi azterketa sakonago bat egingo nuke jakiteko zer dela eta erantsi zaion Estatuko administrazioari edo Jaurlaritzaren menpeko administrazioari "orokor" izen-lagun hori. </FONT></P>
<P> <FONT SIZE=2>Ondo izan. Zelai</FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=2>-----Mensaje original-----</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>De: Garikoitz Etxebarria [<A HREF="mailto:garikoitz.etxebarria@uribekosta.org">mailto:garikoitz.etxebarria@uribekosta.org</A>] </FONT>
<BR><FONT SIZE=2>Enviado el: martes, 18 de enero de 2005 10:18</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>Para: ItzuL</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>Asunto: Re: [itzul] Re: letra larri ala xeheak</FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=2>"General" hori, "orokorra" baino "nagusi" da, nire ustez. Hau da,</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>bere ganetik ez dagoela beste inor, bera baino, goitik-goitik</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>gainontzeko guztiak, bere azpitik.</FONT>
</P>
<BR>
<BR>
<P><FONT SIZE=2>----- Original Message ----- </FONT>
<BR><FONT SIZE=2>From: <karlos_del_olmo@donostia.org></FONT>
<BR><FONT SIZE=2>To: "ItzuL" <itzul@postaria.com></FONT>
<BR><FONT SIZE=2>Sent: Tuesday, January 18, 2005 9:54 AM</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>Subject: Re: [itzul] Re: letra larri ala xeheak</FONT>
</P>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<P><FONT SIZE=2>Hona hemen e/Estatu/ko/ren A/administrazio orokorraren (organoen)</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>organigrama, alegia:</FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=2>Maila gorena:</FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=2>Administración General del Estado</FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=2>Mendekoak:</FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=2>Presidencia del Gobierno</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>Ministerios</FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=2>Web orri ofizialaren euskal bertsioan _Estatuko Administrazio orokorra_</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>dioela ondo jakitun nago, halaz ere. Guztiarekin ere, eta ez dut haritik</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>gehiago tiratuko, ez dakit gauza beraren gainean ote dihardugun biok,</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>alegia:</FONT>
<BR><FONT SIZE=2> a.- E/estatuan d(ir)en administrazio publikoa(k)</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>,b.- Estatuak bere burua gobernatzeko eratzen duen A/administrazioa</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>-zerbitzua- (Konstituzioan definitu legez > euskaraz: Espainiak zuzenbideko</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>estatu sozial eta demokratikoa; gaztelaniaz : España se constituye en un</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>Estado social y democrático de Derecho).</FONT>
</P>
<P><FONT SIZE=2>Ondo segi eta barkatu txapa!</FONT>
</P>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<P><FONT SIZE=2>Karlos del Olmo</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>karlos_del_olmo@donostia.org</FONT>
<BR><FONT SIZE=2>943424286</FONT>
</P>
</BODY>
</HTML>