<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2523" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=345082609-07022005><FONT face=Tahoma
color=#0000ff size=2>Euskaltzaindiaren webgunean:</FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN
class=345082609-07022005><!--StartFragment --> </SPAN></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=345082609-07022005>Galde-erantzunen
datu-basea</TD></TR><TR><TD height="1" bgcolor="#9a8c07"></TD></TR><TR><TD
class=edukia></DIV>
<DIV dir=ltr align=left>
<TABLE class=edukia width="95%" align=center>
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign=_top width="20%"><B>Izenburua:</B></TD>
<TD vAlign=_top width="80%">Europar Batasuna</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=_top width="20%"><B>Galdera:</B></TD>
<TD vAlign=_top width="80%"></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=_top width="20%"><B>Erantzuna:</B></TD>
<TD vAlign=_top width="80%">Gainerako erakunde politikoen izenentzat
Euskaltzaindiak proposamenak egin dituen bezala, Europan sortzen ari den
batasuna izendatzeko orduan dagoen anabasari aurre egin beharra ikusi du
Onomastika batzordeak. Aurkeztu diren aukerak bi dira: <I>Europako
Batasuna</I> eta <I>Europar Batasuna</I>. Euskara Batuko batzordearen
iritzia erdibitua ageri omen da: lau kide <I>europar</I>en alde, hiru
<I>Europako</I>ren alde. Zenbait euskaltzainek beren iritzia eman dute
eta, azkenean, botoetara jo da. Hona hemen emaitza: hamar euskaltzain
<I>Europar Batasuna</I>ren alde eta zazpi, <I>Europako Batasuna</I>ren
alde. Boto zuri bat ere izan da. Horrenbestez, <I>Europar Batasuna</I>
deitura onartu da. Ikus <I>Euskera</I>, 1999, 2 (1.125. or.). </TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=_top width="20%"><B>Data:</B></TD>
<TD vAlign=_top width="80%">1999/05/28</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=_top width="20%"><B>Erantzulea:</B></TD>
<TD vAlign=_top width="80%">Euskaltzaindiaren
adierazpena</TD></TR></TBODY></TABLE></DIV></TD></TR></SPAN><BR>
<DIV class=OutlookMessageHeader lang=es dir=ltr align=left>
<HR tabIndex=-1>
<FONT face=Tahoma size=2><B>De:</B> itzul-bounces@postaria.com
[mailto:itzul-bounces@postaria.com] <B>En nombre de </B>Paśl
Picado<BR><B>Enviado el:</B> lunes, 07 de febrero de 2005 10:08<BR><B>Para:</B>
ItzuL<BR><B>Asunto:</B> RE: [itzul] Europar konstituzioa
euskaraz<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV>Egun on, galdera sinple bat. Europar Konsituzioa eta Europako Konstituzioa
erabiltzen dira (gauza bera Europar Batasuna eta Europako Batasuna), ez dago
legerik edo agindurik edo ezer zehaztuta bata ala bestea
erabiltzeko?.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Mila esker!</DIV><BR><BR>
<P><EM><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" face="Comic Sans MS"
color=#0000ff>Paśl Picado Moreno </FONT></EM><EM><FONT
style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" face="Comic Sans MS" color=#0000ff><IMG
src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/tsmileys/j.gif"
NOSEND="1"></FONT></EM></P>
<P>
<HR SIZE=1>
<BR>
<TABLE>
<TBODY>
<TR>
<TD><A
href="http://es.rd.yahoo.com/mail_es/tagline/mail/image/*http://es.mail.yahoo.com"><IMG
height=80 alt="Nuevo Correo Yahoo!"
src="http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/es/mail/emb25.gif" width=230
align=left border=0 NOSEND="1"></A></TD></TR></TBODY></TABLE></BODY></HTML>