<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2800.1264" name=GENERATOR>
<STYLE>@page Section1 {size: 595.3pt 841.9pt; margin: 70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; }
P.MsoNormal {
        FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
LI.MsoNormal {
        FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
DIV.MsoNormal {
        FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"
}
A:link {
        COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlink {
        COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
A:visited {
        COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
        COLOR: purple; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.EstiloCorreo17 {
        COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: Arial
}
DIV.Section1 {
        page: Section1
}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=EU vLink=purple link=blue>
<DIV><SPAN class=835502511-11022005><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2>Berriena eta osoena Martxel Ensunza, Joxerra Etxebarria eta Jazinto 
Iturberen 'Zientzia eta teknikarako euskara' duzu, UEUk argitaratua. Elhuyarren, 
adibidez, hor proposatzen diren irtenbide gehienak erabiltzen ditugu (salbuespen 
gutxirekin: '%' ikurraren erabilera eta beste kontutxo 
batzuk).</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=835502511-11022005><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=835502511-11022005><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Zifren 
ortotipografiari dagokionez, honela:</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=835502511-11022005><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2>-milatik gorako zenbakietan, digituak hirunaka multzokatuta eta puntuz 
bereizita: 23.587.234</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=835502511-11022005><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2>-hamartarrak komaz bereizita: 23.587.234, 3856</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=835502511-11022005><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=835502511-11022005><FONT face=Arial color=#0000ff size=2>Zifren 
ortotipografia-aholku horiek berak eman berri ditu Hezkuntza Sailak 
'Ortotipografia' lanean.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=835502511-11022005><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=835502511-11022005><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2>Alfontso Mujika</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=835502511-11022005><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2>Elhuyar Hizkuntz Zerbitzuak</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN class=835502511-11022005><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=835502511-11022005><FONT face=Arial color=#0000ff 
size=2></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN class=835502511-11022005></SPAN><FONT face=Tahoma size=2>-----Mensaje 
original-----<BR><B>De:</B> itzul-bounces@postaria.com 
[mailto:itzul-bounces@postaria.com]<B>En nombre de 
</B>jon-agirre@ej-gv.es<BR><B>Enviado el:</B> viernes, 11 de febrero de 2005 
12:16<BR><B>Para:</B> itzul@postaria.com<BR><B>Asunto:</B> [itzul] Matematika 
eta Zientziak<BR><BR></DIV></FONT>
<BLOCKQUOTE dir=ltr style="MARGIN-RIGHT: 0px">
  <DIV class=Section1>
  <P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN 
  style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Non begiratu nezake, laburbilduta, 
  matematikako zeinuak nola irakurri behar diren (ekuazioak, eragiketak, 
  zatikiak eta abar)?</SPAN></FONT></P>
  <P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN 
  style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
  <P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN 
  style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Eta fisikako unitateak (izena, 
  idazkera, irakurkera) eta magnitudeak (izena, idazkera laburtua edo ikurra, 
  irakurkera...)?</SPAN></FONT></P>
  <P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN 
  style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
  <P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN 
  style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Eta, azkenik, euskaraz dezimalak 
  bereizteko puntua (.) ala koma (,) erabili behar da? Hau da, ingelesera ala 
  gaztelaniara joko dugu? Eta bata nahiz bestea erabili, milakoetan ikurrik 
  jarri behar da / jar liteke, eta baiezkoan zein?</SPAN></FONT></P>
  <P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN 
  style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P>
  <P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN 
  style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">Jon Agirre</SPAN></FONT></P>
  <P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN 
  style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial">jon-agirre@ej-gv.es</SPAN></FONT></P></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>