<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Lucida Sans";
panose-1:2 11 6 2 3 5 4 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
mso-fareast-language:EU;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Bai, ikusi diat lehenagoko kontsulta batean. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Eongo gatxik.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Arra<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0099CC'>Txomin Arratibel</span><span lang=FR style='font-size:11.0pt;color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:24.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>mara</span><span style='font-size:24.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0099CC'>mara</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>*</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'> </span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>taldea</span><span lang=PT-BR style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3366FF'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>Portuetxe 53B, 109.bulegoa 20018 Donostia</span><span lang=PT-BR style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3366FF'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0099CC'><a href="http://www.maramara.net">www.maramara.net</a> <a href="mailto:txomin@maramara.net">txomin@maramara.net</a></span><span lang=PT-BR style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#3366FF'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>Tel.: 943 504 206 Fax.: 943 000 125</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'> </span><span lang=IT style='font-family:"Arial","sans-serif";color:#3366FF'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=IT style='font-size:11.0pt;color:black'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><img border=0 width=125 height=60 id="Imagen_x0020_1" src="cid:image001.jpg@01CD44CA.7D0C8EF0" alt="Descripción: cid:image001.jpg@01CC954C.BBE60990"><img border=0 width=125 height=61 id="Imagen_x0020_2" src="cid:image002.jpg@01CD44CA.7D0C8EF0" alt="Descripción: cid:image002.jpg@01CC954C.BBE60990"></span><span lang=ES style='font-size:8.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:blue'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:black'> </span><span style='font-family:"Calibri","sans-serif";color:black'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:7.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#999999'>Mezu honetako informazioa konfidentziala da eta legeak babestuta dago. Hartzailea ez den beste inork ezin du informazio hau erreproduzitu, erabili, zabaldu edota inprimatu; ez osorik, ez zatika. Mezu hau okerrez jaso baduzu, jakinarazi berehala bidaltzaileari, jatorrizko mezua eta atxikitako informazioa ezabatuta. Eskerrik asko.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:4.0pt;color:#999999'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:7.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#999999'>Este e-mail contiene información confidencial, cuyo contenido está protegido por Ley. Cualquier persona distinta a su destinataria tiene prohibida su reproducción, uso, divulgación o impresión total o parcial. Si ha recibido este mensaje por error, notifíquelo de inmediato al remitente borrando el mensaje original juntamente con sus ficheros anexos. Gracias.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Lucida Sans","sans-serif";color:#9BBB59'>Mesedez, ez inprimatu mezu hau oso beharrezkoa ez bada. Mila esker.</span></b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#9BBB59'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Xabier Aranburu [mailto:x.aranburu@elhuyar.com] <br><b>Enviado el:</b> jueves, 07 de junio de 2012 16:25<br><b>Para:</b> ItzuL<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] Brecha digital, digital divide<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Ieepa!<br><br>"Eten digitala" erabiltzen dugula inguruotan esango nikek.<br><br>Ondo ibili.<br><br>Artzai<br clear=all><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:12.0pt'>___________________________________________________<o:p></o:p></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p> <o:p></o:p></p></td><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>Xabier Aranburu<br>Hizkuntza Zerbitzuak<br>Elhuyar Fundazioa<br>Zelai Haundi, 3<br>Osinalde industrialdea<br>20170 Usurbil<br>tel.: 943 363040<br><a href="http://www.elhuyar.org/" target="_blank">www.elhuyar.org</a></span><o:p></o:p></p></td></tr></table><p> <o:p></o:p></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:gray'>Mezu honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</span><o:p></o:p></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><span style='display:none'><o:p> </o:p></span></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p> <o:p></o:p></p></td><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'><p><span style='font-size:7.5pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:green'>Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada. </span><o:p></o:p></p></td></tr></table><p class=MsoNormal><span style='display:none'><o:p> </o:p></span></p><table class=MsoNormalTable border=0 cellpadding=0><tr><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'></td><td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'></td></tr></table><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><br><br><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>2012/6/7 Txomin Arratibel <<a href="mailto:txomin@maramara.net" target="_blank">txomin@maramara.net</a>><o:p></o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Leize, arrail, eten, hesi, muga, haustura…<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Zein erabiltzen duzue?<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Nik neuk “leize digital” hobesten dut, baina…<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Irudipena daukat Iparraldeko idazle zaharrek maiz erabiltzen zutela “leize” hitza (abismo, brecha…) horrela edo horrelatsu. Orotarikoan, berriz, honako adibide hau aurkitu dut: <i><span style='font-size:9.0pt'>Zuen eta gure artean leize andi, emengoak orrera edo orkoak onara aldatzea eragozten duena dago</span></i><span style='font-size:9.0pt'>. Lard 419.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:9.0pt'>T.A.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:9.0pt'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0099CC'>Txomin Arratibel</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:24.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>mara</span><span style='font-size:24.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0099CC'>mara</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>*</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'> </span><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>taldea</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>Portuetxe 53B, 109.bulegoa 20018 Donostia</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#0099CC'><a href="http://www.maramara.net" target="_blank">www.maramara.net</a> <a href="mailto:txomin@maramara.net" target="_blank">txomin@maramara.net</a></span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'>Tel.: 943 504 206 Fax.: 943 000 125</span><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:gray'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=IT> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><img border=0 width=125 height=60 id="_x0000_i1025" src="cid:image001.jpg@01CD44CA.7D0C8EF0" alt="Descripción: cid:image001.jpg@01CC954C.BBE60990"><img border=0 width=125 height=61 id="_x0000_i1026" src="cid:image002.jpg@01CD44CA.7D0C8EF0" alt="Descripción: cid:image002.jpg@01CC954C.BBE60990"><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=ES style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:7.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#999999'>Mezu honetako informazioa konfidentziala da eta legeak babestuta dago. Hartzailea ez den beste inork ezin du informazio hau erreproduzitu, erabili, zabaldu edota inprimatu; ez osorik, ez zatika. Mezu hau okerrez jaso baduzu, jakinarazi berehala bidaltzaileari, jatorrizko mezua eta atxikitako informazioa ezabatuta. Eskerrik asko.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:4.0pt;color:#999999'> </span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='font-size:7.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#999999'>Este e-mail contiene información confidencial, cuyo contenido está protegido por Ley. Cualquier persona distinta a su destinataria tiene prohibida su reproducción, uso, divulgación o impresión total o parcial. Si ha recibido este mensaje por error, notifíquelo de inmediato al remitente borrando el mensaje original juntamente con sus ficheros anexos. Gracias.</span><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Lucida Sans","sans-serif";color:#9BBB59'>Mesedez, ez inprimatu mezu hau oso beharrezkoa ez bada. Mila esker.</span></b><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> <o:p></o:p></p></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><hr size=1 width="100%" noshade style='color:#ACA899' align=center></div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>No virus found in this message.<br>Checked by AVG - <a href="http://www.avg.com">www.avg.com</a><br>Version: 2012.0.1913 / Virus Database: 2433/5053 - Release Date: 06/06/12<o:p></o:p></p></div></body></html>