<html><head></head><body bgcolor="#FFFFFF"><div>Beste askotan bezala, testuingurueik gabe ezin da jakin irtenbide lexiko(logiko) hutsa eman behar den ala posible ote den irtenbide traduktologiko batez konpontzea, zehaztasuna eta naturaltasuna uztartuz; adibidez, beheko adibide honetan:</div><div><br></div><div><table class="tborder" cellpadding="6" cellspacing="1" border="0" width="100%" style="background-color: rgb(196, 207, 228); color: rgb(0, 0, 0); font-size: 9pt; border-top-width: 1px; border-right-width: 1px; border-bottom-width: 1px; border-left-width: 1px; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: rgb(128, 128, 128); border-right-color: rgb(128, 128, 128); border-bottom-color: rgb(128, 128, 128); border-left-color: rgb(128, 128, 128); "><tbody><tr><td class="page" style="font: normal normal normal 10pt/normal verdana, geneva, lucida, 'lucida grande', arial, helvetica, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); "><div style="font: normal normal normal 10pt/normal verdana, geneva, lucida, 'lucida grande', arial, helvetica, sans-serif; "><font class="Apple-style-span" face="Helvetica"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px;">Días pasados comentábamos la talla de estadista que había alcanzado el laborista Tony Blair, asumiendo un coliderazgo mundial junto a Bush, limando las aristas más reaccionarias y primitivas de éste, y permitiendo consolidar una coalición mundial de las civilizaciones (no sólo la occidental) contra la barbarie terrorista y los Estados que la apoyan.</span></font></div></td></tr></tbody></table><br>nik "lidergoa partekatu" edo antzeko zerbait hobetsiko nuke. Aldiz, beste testu honetan:</div><div><br></div><div><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 20px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; font-style: normal; ">El presidente de la Generalitat, Artur Mas, ha apelado hoy al coliderazgo y a la asunción de responsabilidades como una de las claves para poder superar la actual situación de crisis económica.</p><div style="color: rgb(30, 30, 0); font-family: Georgia, arial, helvetica, clean, sans-serif; font-size: medium; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.292969); -webkit-composition-fill-color: rgba(175, 192, 227, 0.230469); -webkit-composition-frame-color: rgba(77, 128, 180, 0.230469); ">"kolidergoa", "kolidertza" edo horrelako zerbait proposatuko nuke, zehaztasunaren mesede. Ez dut uste "buruzagitza bateratua" bezalakoak ulertu ere egingo liratekeen testuinguru honetan, jatorrismo guztien gainetik. </div><div style="color: rgb(30, 30, 0); font-family: Georgia, arial, helvetica, clean, sans-serif; font-size: medium; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.292969); -webkit-composition-fill-color: rgba(175, 192, 227, 0.230469); -webkit-composition-frame-color: rgba(77, 128, 180, 0.230469); "><br></div><div style="color: rgb(30, 30, 0); font-family: Georgia, arial, helvetica, clean, sans-serif; font-size: medium; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.292969); -webkit-composition-fill-color: rgba(175, 192, 227, 0.230469); -webkit-composition-frame-color: rgba(77, 128, 180, 0.230469); ">Berriro diot: terminoak galdetzen direnean, ipini testuingurua. Askotan, terminoak ez dira hain termino izaten. </div><br>Koldo Biguri</div><div><br>El 2012 eka 14, a las 12:30, Xabier Aristegieta <<a href="mailto:allurritza@gmail.com">allurritza@gmail.com</a>> escribió:<br><br></div><div></div><blockquote type="cite"><div><div>Kolidergoa, edo kolidertasun.</div>
<div> </div>
<div>Eta gogoan izan "coliderar" aditza ere eman beharra dagoela: "kolideratu".</div>
<div> </div>
<div>Ez zait iruditzen beste irtenbide asegarririk dagoenik. Eta beste espresio batzuen polisemia areagotuz, edo itzulinguru luze eta astunen bidez, nekez lortuko dugu euskaraz gauzak zehaztasunez komunikatzea.</div>
<div> </div>
<div>Eta gauza bera errealizazio profesionalari buruz.</div>
<div> </div>
<div>Iruditzen zait askok oraindik ere garrantzi handiagoa ematen diotela hitz edo espresio baten euskaltasun kutsua mantentzeari, horren bidez esanahi-argitasuna erdiesteari baino.</div>
<div> </div>
<div>Xabier<br><br></div>
<div class="gmail_quote">Iberba Itzulpenak<span dir="ltr"><<a href="mailto:itzul@iberba.ws" target="_blank">itzul@iberba.ws</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2012eko ekaren 14a 12:19):<br>
<blockquote style="BORDER-LEFT:#ccc 1px solid;MARGIN:0px 0px 0px 0.8ex;PADDING-LEFT:1ex" class="gmail_quote">Buruzagitza bateratua.<br>Burukidetza.<br><br><br><br>
<div class="gmail_quote">Mikel Gartzia<span dir="ltr"><<a href="mailto:mikelsgartzia@gmail.com" target="_blank">mikelsgartzia@gmail.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2012eko ekaren 14a 12:14):
<div>
<div><br>
<blockquote style="BORDER-LEFT:#ccc 1px solid;MARGIN:0px 0px 0px 0.8ex;PADDING-LEFT:1ex" class="gmail_quote">liderkidetza?<br><br>
<div class="gmail_quote">2012/6/14 Jon Zeo <span dir="ltr"><<a href="mailto:finiridiszeos@yahoo.es" target="_blank">finiridiszeos@yahoo.es</a>></span><br>
<blockquote style="BORDER-LEFT:#ccc 1px solid;MARGIN:0px 0px 0px 0.8ex;PADDING-LEFT:1ex" class="gmail_quote">
<div>
<div style="FONT-FAMILY:times new roman,new york,times,serif;FONT-SIZE:12pt">
<div>Egun on: </div>
<div><br></div>
<div>Zelan emango zenukete euskaraz "coliderazgo"?</div>
<div><br></div>
<div>Eskerrik asko. </div></div></div></blockquote></div><br></blockquote></div></div></div><span><font color="#888888"><br><br clear="all"><br>-- <br><pre><i><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:maroon" lang="ES">Alfredo Gomez-Kortazar</span></i></pre>
<pre><i><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:maroon" lang="ES">IRI - Iberba Euskara Zerbitzua</span></i></pre><pre><i><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:maroon" lang="ES">94 400 11 33<br></span></i><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:maroon;FONT-SIZE:11pt"><img width="103" height="55" src="cid:"></span><br>
</pre><br></font></span></blockquote></div><br>
</div></blockquote></body></html>