<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=us-ascii"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Futura Lt BT";}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Pie de p\00E1gina Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
pre
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML con formato previo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";}
span.HTMLconformatoprevioCar
{mso-style-name:"HTML con formato previo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"HTML con formato previo";
font-family:Consolas;}
span.PiedepginaCar
{mso-style-name:"Pie de p\00E1gina Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Pie de p\00E1gina";
font-family:"Calibri","sans-serif";}
p.acuerdo, li.acuerdo, div.acuerdo
{mso-style-name:acuerdo;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
font-style:italic;}
p.frances2, li.frances2, div.frances2
{mso-style-name:frances2;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:51.05pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Futura Lt BT";}
p.hora, li.hora, div.hora
{mso-style-name:hora;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
font-weight:bold;
font-style:italic;}
p.lugar, li.lugar, div.lugar
{mso-style-name:lugar;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:42.55pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-42.55pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
font-weight:bold;
font-style:italic;}
span.EstiloCorreo25
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EstiloCorreo26
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:127.6pt 70.9pt 4.0cm 5.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES link=blue vlink=blue><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Aristegietarekin eta Diez de Ultzurrunekin konforme.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Julian<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Diez de Ultzurrun [mailto:ultzu@parlam.euskadi.net] <br><b>Enviado el:</b> jueves, 14 de junio de 2012 12:33<br><b>Para:</b> ItzuL<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] coliderazgo<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy'>Mais oui!<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy'><o:p> </o:p></span></p><div><div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span lang=EU><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal><b><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>Nork:</span></b><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Xabier Aristegieta [<a href="mailto:allurritza@gmail.com">mailto:allurritza@gmail.com</a>] <br><b>Bidaltze-data:</b> jueves, 14 de junio de 2012 12:30<br><b>Nori:</b> ItzuL<br><b>Gaia:</b> Re: [itzul] coliderazgo</span><span lang=EU><o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>Kolidergoa, edo kolidertasun.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Eta gogoan izan "coliderar" aditza ere eman beharra dagoela: "kolideratu".<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Ez zait iruditzen beste irtenbide asegarririk dagoenik. Eta beste espresio batzuen polisemia areagotuz, edo itzulinguru luze eta astunen bidez, nekez lortuko dugu euskaraz gauzak zehaztasunez komunikatzea.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Eta gauza bera errealizazio profesionalari buruz.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Iruditzen zait askok oraindik ere garrantzi handiagoa ematen diotela hitz edo espresio baten euskaltasun kutsua mantentzeari, horren bidez esanahi-argitasuna erdiesteari baino.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Xabier<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Iberba Itzulpenak<<a href="mailto:itzul@iberba.ws" target="_blank">itzul@iberba.ws</a>> igorleak hau idatzi zuen (2012eko ekaren 14a 12:19):<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>Buruzagitza bateratua.<br>Burukidetza.<br><br><o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>Mikel Gartzia<<a href="mailto:mikelsgartzia@gmail.com" target="_blank">mikelsgartzia@gmail.com</a>> igorleak hau idatzi zuen (2012eko ekaren 14a 12:14): <o:p></o:p></p><div><div><blockquote style='border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:5.0pt'><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'>liderkidetza?<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal>2012/6/14 Jon Zeo <<a href="mailto:finiridiszeos@yahoo.es" target="_blank">finiridiszeos@yahoo.es</a>><o:p></o:p></p><div><div><div><p class=MsoNormal>Egun on: <o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Zelan emango zenukete euskaraz "coliderazgo"?<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Eskerrik asko. <o:p></o:p></p></div></div></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></blockquote></div></div></div><p class=MsoNormal><span style='color:#888888'><br><br clear=all><br>-- <o:p></o:p></span></p><pre><i><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:maroon'>Alfredo Gomez-Kortazar</span></i><span style='color:#888888'><o:p></o:p></span></pre><pre><i><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:maroon'>IRI - Iberba Euskara Zerbitzua</span></i><span style='color:#888888'><o:p></o:p></span></pre><pre><i><span style='font-family:"Arial","sans-serif";color:maroon'>94 400 11 33<br><br><o:p></o:p></span></i></pre><pre><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:maroon'><img border=0 width=103 height=55 id="_x0000_i1026" src="%20"></span><span style='color:#888888'><br><br><o:p></o:p></span></pre><pre><span style='color:#888888'><br><br><o:p></o:p></span></pre><pre><span style='color:#888888'><o:p> </o:p></span></pre><pre><span style='color:#888888'><o:p> </o:p></span></pre><pre><span style='color:#888888'><o:p> </o:p></span></pre><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>