<div>Kolidergoa, edo kolidertasun.</div>
<div> </div>
<div>Eta gogoan izan "coliderar" aditza ere eman beharra dagoela: "kolideratu".</div>
<div> </div>
<div>Ez zait iruditzen beste irtenbide asegarririk dagoenik. Eta beste espresio batzuen polisemia areagotuz, edo itzulinguru luze eta astunen bidez, nekez lortuko dugu euskaraz gauzak zehaztasunez komunikatzea.</div>
<div> </div>
<div>Eta gauza bera errealizazio profesionalari buruz.</div>
<div> </div>
<div>Iruditzen zait askok oraindik ere garrantzi handiagoa ematen diotela hitz edo espresio baten euskaltasun kutsua mantentzeari, horren bidez esanahi-argitasuna erdiesteari baino.</div>
<div> </div>
<div>Xabier<br><br></div>
<div class="gmail_quote">Iberba Itzulpenak<span dir="ltr"><<a href="mailto:itzul@iberba.ws" target="_blank">itzul@iberba.ws</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2012eko ekaren 14a 12:19):<br>
<blockquote style="BORDER-LEFT:#ccc 1px solid;MARGIN:0px 0px 0px 0.8ex;PADDING-LEFT:1ex" class="gmail_quote">Buruzagitza bateratua.<br>Burukidetza.<br><br><br><br>
<div class="gmail_quote">Mikel Gartzia<span dir="ltr"><<a href="mailto:mikelsgartzia@gmail.com" target="_blank">mikelsgartzia@gmail.com</a>></span> igorleak hau idatzi zuen (2012eko ekaren 14a 12:14): 
<div>
<div><br>
<blockquote style="BORDER-LEFT:#ccc 1px solid;MARGIN:0px 0px 0px 0.8ex;PADDING-LEFT:1ex" class="gmail_quote">liderkidetza?<br><br>
<div class="gmail_quote">2012/6/14 Jon Zeo <span dir="ltr"><<a href="mailto:finiridiszeos@yahoo.es" target="_blank">finiridiszeos@yahoo.es</a>></span><br>
<blockquote style="BORDER-LEFT:#ccc 1px solid;MARGIN:0px 0px 0px 0.8ex;PADDING-LEFT:1ex" class="gmail_quote">
<div>
<div style="FONT-FAMILY:times new roman,new york,times,serif;FONT-SIZE:12pt">
<div>Egun on: </div>
<div><br></div>
<div>Zelan emango zenukete euskaraz "coliderazgo"?</div>
<div><br></div>
<div>Eskerrik asko. </div></div></div></blockquote></div><br></blockquote></div></div></div><span><font color="#888888"><br><br clear="all"><br>-- <br><pre><i><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:maroon" lang="ES">Alfredo Gomez-Kortazar</span></i></pre>
<pre><i><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:maroon" lang="ES">IRI - Iberba Euskara Zerbitzua</span></i></pre><pre><i><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:maroon" lang="ES">94 400 11 33<br></span></i><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:maroon;FONT-SIZE:11pt"><img width="103" height="55"></span><br>


</pre><br></font></span></blockquote></div><br>