<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv=content-type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.19258">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff text=#000000>
<DIV>Dagoeneko gaia jorratua izan da Itzul-en, eta nik aspaldian itzulitako
historiako lan batean <EM>Palacio de cabo de armería</EM> eta <EM>Casa
solariega</EM> edo <EM>solar </EM>terminoak eman behar izan nituenez gero,
honela bereizi nituen: </DIV>
<DIV><EM>Palacio de cabo de armería</EM> <EM>----</EM> ahaide
nagusiaren etxe (jauregi) edo leinu(-)etxe.</DIV>
<DIV><EM>Casa solariega</EM> edo<EM> solar</EM> ---- oinetexe.<BR></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Toño</FONT><BR></DIV>
<BLOCKQUOTE
style="BORDER-LEFT: #000000 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px">Egun
on. Historiako testu batekin nabil, eta horrelako jauregiei euskaraz nola
esaten zaion jakin nahi nuke, edo itzuli dituzuen.<BR>Definizio hau
aurkitu dut:<BR><BR><B>Palacios de cabo de armería </B>Esta denominación,
netamente navarra, comprendía antiguamente a una serie de solares de nobleza
que, en virtud de una antigua tradición, cuyo origen no se explica fácilmente,
constituían un estamento superior, netamente diferenciado y privilegiado,
dentro del conjunto general de los palacios del Reino. <BR><BR>Laguntzerik
bai? Mila esker.<BR>Edurne<BR></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>