<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#333333">
<blockquote type="cite">Badirudi dala leinu-etxea, begira hemen, <a
moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
href="http://www.baztan.es/eu/lugarygente/lugares/arizkun/index.aspx">http://www.baztan.es/eu/lugarygente/lugares/arizkun/index.aspx</a>,
Ursua jauregiaren gainean, euskeraz eta gaztelaniaz. Alderatu
testu biak.</blockquote>
<br>
Baztango Udalaren webgune horretan, Ursuako jauregiaz "leinu-etxe"
dio euskaraz, "palacio cabo de armería" gaztelaniaz, egia da. <br>
<br>
Hala ere, Joseba Asironen azalpenak irakurrita (<a
href="http://nabarralde.com/es/archivo/ekarpenak/3096-joseba-asiron-palacios-de-cabo-de-armeria-navarros-en-gipuzkoa">Palacios
de Cabo de Armería navarros en Gipuzkoa</a>), esango nuke
gaztelaniazko "<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Casa_solariega">casa
solariega</a>" edo ingelesezko "<a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Manor_house">manor house</a>"bera
dela, ñabardura batzuk gorabehera.<br>
<br>
Uste dut "oinetxe" terminoa horixe dela, OEHren arabera:<br>
<p> <span
style="font-weight:bold;font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">oinetxe</span><span
style="font-weight:bold;font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">
</span><span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">(</span><span
style="font-style:italic;font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">oiñ-
</span><span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">V-m-gip,
G-azp-bet). Ref.: </span><span
style="font-style:italic;font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">Ezale
</span><span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">1897,
167a; A. </span> </p>
<p><span style="font-family:Times;font-size:9pt;"><img
src="cid:part5.02020907.04040300@gipuzkoa.net"><i><b>1.</b></i>
</span> <span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">"Oñati
aldean </span><span
style="font-style:italic;font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">oiñetxe</span><span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">
esaten da </span><span
style="font-style:italic;font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">iaiotetxe</span><span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;"> edo
asaben etxeagaitik" A </span><span
style="font-style:italic;font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">Ezale</span><span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">
1897, 167a. "Casa solariega" A. </span><img
src="cid:part6.06040506.09020206@gipuzkoa.net"><span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;"> </span><span
style="font-style:italic;font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">Euken
ezizentzat euren iaiotetxe edo oiñetxe-izena. </span><span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">A </span><span
style="font-style:italic;font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">BGuzur
</span><span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">117.
v. tbn. </span><span
style="font-style:italic;font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">EG</span><span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">
1958, 374. </span><span
style="font-style:italic;font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">Goazan,
"Zuri", barriro / oiñetxera... </span><span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">Ker
</span><span
style="font-style:italic;font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">Bitargi
</span><span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">58.
</span><span
style="font-style:italic;font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">"Alkiza-Lete"
eta "Arpide" antziña-kutsu aundiko oiñ-etxeak ditugu. </span><span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">Garm
</span><span
style="font-style:italic;font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">EskL
</span><span
style="font-family:Times,serif;color:000000;font-size:9pt;">I
130. </span> </p>
-- <br>
<div class="moz-signature"><font face="calibri,arial">Gotzon Egia<br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gegia@gipuzkoa.net">gegia@gipuzkoa.net</a><br>
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W</font></div>
</body>
</html>