<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN'>
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8">
<style>BODY{font:10pt Tahoma, Verdana, sans-serif}</style></head><body>
<DIV>Egun on, Aizbea:</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Nahiz eta nire aitarengandik, arrantzalea 10 urtetik, inoiz holakorik entzun izan ez, zeuk esanaren ganera, izeko Mari, sareginen irakaslea izadankoari itaundu deutsat eta esan deust bai "espigoie" eta bai "matrallue" be esaten eutsiela, bata zein bestea erabilten ebela. Baina ez orain hain zabal dabilen "martillo" bedeinkatu hori, "matrallue"n erderazko bertsinoa, orain argi.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Miren Uriondo Zabala</DIV><BR>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-LEFT: #0000ff 2px solid; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px">
<HR>
<B>From:</B> UEMA. Aizbea Renteria Layuno [mailto:uema@uema.org]<BR><B>To:</B> 'ItzuL' [mailto:itzul@postaria.com]<BR><B>Sent:</B> Mon, 20 Aug 2012 14:18:05 +0200<BR><B>Subject:</B> Re: [itzul] Muelle Martillo<BR><BR>
<DIV class=WordSection1>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 11pt">Egun on, </SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 11pt">Toponimoa lanak diona zalantzan jarri barik, nire amak (nik gogoratzen dudanetik behintzat eta 40 urte egiteko hilabete gutxi falta zaizkit) inoiz ez dio “espigoia” deitu, “matrallue” baino. Nire ama lanez neskatilla (itsasontzieko arraina ateratzeaz, janaria ekartzeaz… arduratzen ziren andrak) eta saregina zen. Egun askotan tokatu izan zait amari bazkaria “matrallora” eramatea bertan sareak josten egoten zelako.</SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 11pt">Gure etxean behintzat, espigoia barik matralloa erabiltzen da eta nik gure semeei ere horrela erakutsi diet.</SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 11pt"></SPAN> </P>
<DIV>
<TABLE style="BORDER-COLLAPSE: collapse" class=MsoNormalTable border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 216.1pt; PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=288></TD>
<TD style="PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 216.1pt; PADDING-RIGHT: 5.4pt; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=288>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 11pt"></SPAN> </P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #003c58; FONT-SIZE: 9pt"></SPAN> </P></DIV>
<TABLE style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; WIDTH: 480.3pt; BORDER-COLLAPSE: collapse; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none" class=MsoNormalTable border=1 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=640>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 118.8pt; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=158>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 10pt"><IMG id=Irudia_x0020_2 alt="logoa painten" src="http://posta.bermeo.org/webmail/mailAttach/image.cid?folder=&uid=&cid=image001.jpg@01CD7EDE.9D1FD140" width=116 height=135 defaultContextMenu="yes"></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 11pt"></SPAN></P></TD>
<TD style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 5.4pt; WIDTH: 361.5pt; PADDING-RIGHT: 5.4pt; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cm" vAlign=top width=482>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 11pt">Aizbea Renteria Layuno</SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 11pt">UEMAko bateragilea</SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 8pt"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 10pt">Donibane enparantza 1,1.a</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 11pt"></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 10pt">48380 Aulesti</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 11pt"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 10pt">(Bizkaia)</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 11pt"></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: Wingdings; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 10pt">(</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 10pt"> 94-627.91.95</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 11pt"></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: Webdings; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 16pt">È</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 10pt">608.20.49.44</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 11pt"></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #003c58; FONT-SIZE: 9pt"></SPAN> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: justify" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #003c58; FONT-SIZE: 9pt">Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat berarentzat baino ez dira. Informazio pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke. Zu ez bazara hartzailea, jakinarazi iezaguzu mezua berriz jatorrira bueltatuta eta, mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi guztiak.</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 9pt"></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Book Antiqua','serif'; COLOR: #244061; FONT-SIZE: 11pt"></SPAN> </P>
<DIV>
<DIV style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 3pt">
<P class=MsoNormal><B><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">From:</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"> Itzulpen Zerbitzua - Bermeoko Udala [mailto:<A href="mailto:itzulpenzerbitzua@bermeo.org">itzulpenzerbitzua@bermeo.org</A>] <BR><B>Sent:</B> astelehena, 2012.eko abuztuak 20 13:52<BR><B>To:</B> ItzuL<BR><B>Subject:</B> Re: [itzul] Muelle Martillo</SPAN></P></DIV></DIV>
<P class=MsoNormal> </P>
<DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Aupa Jon:</SPAN></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"></SPAN> </P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Miren naz Bermeoko Udaleko itzultzailea. "Muelle Martillo" dinozun hori, "Espigoia" da. Beti deitu izan jako holan Bermeon. Oraintsu hasi dira batzuk izen hori emoten. Ez dakit oraindik zelan etorri dan "martillo" deitzeko moda barri hau. Baina ez da aspaldikoa, orain dala urte gitxi zabaldu da eta batez be, gazteok erdal kutsua hartzen joan garan heinean gertau da. Beti izan da "espigoie" gure umetan be holan zan eta gure gurasoek holan deitu izan deutsie. Bermeoko Toponimiari buruz Irune Allikak eta Bitor Uriartek egindako lan mardulean be halan dago jasota, "Espigoia". Beraz, ez dago inolako zalantzarik, eta ahal dan neurrian ez daigun zabaldu gehiago hondino "martillo" izen hori.</SPAN></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"></SPAN> </P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Eskerrik asko.</SPAN></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"></SPAN> </P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Miren Uriondo Zabala</SPAN></P></DIV>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: blue 1.5pt solid; PADDING-BOTTOM: 0cm; MARGIN: 5pt 0cm 5pt 3.75pt; PADDING-LEFT: 4pt; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0cm">
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"></SPAN> </P>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center" class=MsoNormal align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">
<HR align=center SIZE=2 width="100%">
</SPAN></DIV>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 12pt" class=MsoNormal><B><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">From:</SPAN></B><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"> <A href="mailto:jon-agirre@ej-gv.es">jon-agirre@ej-gv.es</A><BR><B>To:</B> <A href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</A><BR><B>Sent:</B> Mon, 20 Aug 2012 11:34:06 +0200<BR><B>Subject:</B> [itzul] Muelle Martillo</SPAN></P>
<DIV>
<DIV>
<P style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Bermeoko “Muelle Martillo” zelan da euskeraz?</SPAN></P>
<P style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" class=MsoNormal> </P>
<P style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Arial','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">Jon</SPAN></P>
<P style="mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" class=MsoNormal> </P></DIV></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"></SPAN> </P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><A href="http://www.turismoa.euskadi.net/s11-18805/eu/"><SPAN style="TEXT-DECORATION: none"></SPAN></A></SPAN></P></DIV></BLOCKQUOTE>
<DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"></SPAN> </P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"></SPAN> </P></DIV>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 12pt" class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"></SPAN> </P>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center" class=MsoNormal align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt">
<HR align=center SIZE=2 width="100%">
</SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"><BR>Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat berarentzat baino ez dira. Informazino pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke. <BR>Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua barriz jatorrira bueltauta eta, mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi danak.<BR> <BR>Ondo pentsatu mezu hau (eta erantsitako artxiboak) inprimatzea beharrezkoa dan: ingurumena guztion kontua da.</SPAN></P></DIV></BLOCKQUOTE>
<STYLE>
@font-face {font-family:Webdings;panose-1:5 3 1 2 1 5 9 6 7 3;}
p.MsoNormal,li.MsoNormal,div.MsoNormal {margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link,span.MsoHyperlink {mso-style-priority:99;color:blue;text-decoration:underline;}
a:visited,span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-priority:99;color:purple;text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate,li.MsoAcetate,div.MsoAcetate {mso-style-priority:99;mso-style-link:"Bunbuiloaren testua Kar";margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:8.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa17 {mso-style-type:personal;font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;}
span.BunbuiloarentestuaKar {mso-style-name:"Bunbuiloaren testua Kar";mso-style-priority:99;mso-style-link:"Bunbuiloaren testua";font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PostaEstiloa20 {mso-style-type:personal-reply;font-family:"Book Antiqua","serif";color:#244061;}
.MsoChpDefault {mso-style-type:export-only;font-size:10.0pt;}
@page WordSection1 {size:612.0pt 792.0pt;margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1 {page:WordSection1;}
</STYLE>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV><BR />
<BR />
<HR />
<BR />
Mezu hau eta erantsitako dokumentuak hartzailearentzat berarentzat baino ez dira. Informazino pribilegiatua eta isilpekoa izan daiteke. <BR />
Zu ez bazara hartzailea, jakinarazo eiguzu mezua barriz jatorrira bueltauta eta, mesedez, ezabatu mezua, mezuaren kopiak eta erantsitako fitxategi danak.<BR />
<BR />
Ondo pentsatu mezu hau (eta erantsitako artxiboak) inprimatzea beharrezkoa dan: ingurumena guztion kontua da.<BR />
</body></html>