<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Garbi dago, bai, bidali dituzuenak ikusita, 'minsor' hobesten duela baturako Euskaltzaindiak; eta ez 'minzorro', guk erabiltzen dugun bezala.<div><br></div><div>Eskerrik asko denoi.</div><div><br><div apple-content-edited="true">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div>Ondo-ondo bizi.</div><div><b><br></b></div><div><b>Jabier Zabaleta</b></div><div>Orioko Udaleko euskara teknikaria</div><div><a href="mailto:euskara@oriokoudala.com">euskara@oriokoudala.com</a></div><div>943 830 346</div></span>

</div>

<br><div><div>El 11/09/2012, a les 14:33, Rekalde Irigoien, Paskual (Euskarabidea) va escriure:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite">

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">

<meta name="GENERATOR" content="MSHTML 8.00.6001.19120">

<div style="WORD-WRAP: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space">

<div dir="ltr" align="left"><span class="278183012-11092012"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial">Oker ez banago, "minsor" idatzi beharko litzateke. Hala ageri da

</font></span><span class="278183012-11092012"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial">Hiztegi Batuan.

</font></span></div>

<div dir="ltr" align="left"><span class="278183012-11092012"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial">Erabilerari dagokionez, ikus zer dakarren OEHk:</font></span></div>

<div dir="ltr" align="left"><span class="278183012-11092012">

<div class="grid7 oehResultContent"><p><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt; FONT-WEIGHT: bold">minsor</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt"> (V, G, AN-gip, Sal),

</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt; FONT-WEIGHT: bold">minsur</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt"> (B). Ref.: A; Etxba

</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">Eib</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt"> (</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">minzor</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">);

 Izeta </span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">BHizt2</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt"> (</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">minsur</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">);

Elexp <span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">Berg<span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">.

</span></p><p><span style="FONT-FAMILY: Times; FONT-SIZE: 9pt"><object data="cid:E8EA7086C3B11D4BAC313F960E5DA77D@cfnavarra.es" type="application/x-apple-msg-attachment"></object><i><b>1.</b></i>

<span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">"Dolorcillo" A. "Dolor interno fuerte.

</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">Baut olako minsur bat emen</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">" Izeta

<span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">BHizt2<span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">.

</span><object data="cid:9A1598D975AF894B8896D716A70A9EC9@cfnavarra.es" type="application/x-apple-msg-attachment"></object><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">

</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">Erabat zuzengarria ez omen da

</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">[Katalunia], </span>

<span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">alegia, minsorrez eraman-bearra baizik</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">. Ldi

<span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">IL<span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt"> 24.

</span><object data="cid:2F42AB307B78F440857C2B8FFF86019B@cfnavarra.es" type="application/x-apple-msg-attachment"></object><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt"> (Tema nudo). "</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">Miñzor darabit aspaldi agiñ sustrai bat</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">"

Etxba<span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt"> Eib<span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">.

</span><img src="http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gif"><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">

</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">Zauriaren alea minsor ebalarik, agiñak estututen zituan, nekeari eutsi nairik</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">. Erkiag

<span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">BatB<span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt"> 98.

</span><img src="http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/izarra.gif"><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">

</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">Mutillak, bere aragia min-sor min-sor eukan-ta, arpegi larriaz egoan</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">. Erkiag</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt">

 BatB</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; FONT-SIZE: 9pt"> 99. </span></p><p><span style="FONT-FAMILY: Times; FONT-SIZE: 9pt"><img src="http://www.euskaltzaindia.net/images/stories/oeh/erronboa.gif"><i><b>2.</b></i>

</span><span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">Zurbildu zaio galdorra, / ubeldu gero, azkenik beztu / geldi dalarik min-sorra</span><span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">. "Insensible

al dolor". Or <span style="FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt">Eus<span style="FONT-FAMILY: Times,serif; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 9pt"> 315.

</span></p>

</div>

</span></div>

<div><font size="2"><font size="2">___<br>

Paskual Rekalde Irigoien<br>

Euskara itzultzailea / Traductor de euskera<br>

Hezkuntza Departamentua / Departamento de Educación<br>

Euskarabidea<br>

Donibane BHI eraikina - Biurdana 1, 1. 31011 Iruña / Pamplona<br>

Tel.: +34848426066<br>

Faxa: +34848423296<br>

e-mail: <a href="mailto:prekaldi@navarra.es">prekaldi@navarra.es</a><br>

<br>

</font></font></div><font size="2">

</font><p><font size="2"><br>

</font> </p>

<div> </div>

<br>

<div dir="ltr" lang="es" class="OutlookMessageHeader" align="left">

<hr tabindex="-1">

<font size="2" face="Tahoma"><b>De:</b> Jabier Zabaleta [mailto:euskara@oriokoudala.com]

<br>

<b>Enviado el:</b> martes, 11 de septiembre de 2012 14:27<br>

<b>Para:</b> ItzuL<br>

<b>Asunto:</b> [itzul] Minzorroa<br>

</font><br>

</div>

<div></div>

Beste foro batean erabili dut 'minzorro' hitza eta horren esanahiaz galdetu dit lagun batek (min sakon jarraituari esaten diogu 'minzorroa' Orio-Aia inguru hauetan; nolabait ere, min bizi, sarkor eta bat-batekoarekin kontrastea bilatuz edo).

<div><br>

</div>

<div>Begira hasi eta konturatu naiz ez dagoela hiztegietan jasoa (edo nik ez dut aurkitzeko abildaderik izan).</div>

<div><br>

</div>

<div>Nahiko nuke jakin gure eskualde honetaz aparte erabiltzen ote den eta, bide batez, nola idatzi beharko genukeen (zalantza izan baitut 'minzorro' ala 'min(-) zorro' erabili).</div>

<div><br>

</div>

<div>Eskerrik asko aldez aurretik.</div>

<div><br>

</div>

<div>

<div apple-content-edited="true"><span style="widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: normal normal normal medium/normal Helvetica; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; " class="Apple-style-span">

<div>Ondo-ondo bizi.</div>

<div><b><br>

</b></div>

<div><b>Jabier Zabaleta</b></div>

<div>Orioko Udaleko euskara teknikaria</div>

<div><a href="mailto:euskara@oriokoudala.com">euskara@oriokoudala.com</a></div>

<div>943 830 346</div>

</span></div>

<br>

</div>

</div>

</blockquote></div><br></div></body></html>