<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="GENERATOR" content="MSHTML 8.00.6001.18702">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<div dir="ltr" align="left"><span class="699191008-18092012"><font color="#0000ff" size="2" face="Arial">Durango inguruan ere "hautuko" erabiltzen dugu: "eutokue". "Hau patata hau hautukoa duzu".</font></span></div>
<br>
<div dir="ltr" lang="es" class="OutlookMessageHeader" align="left">
<hr tabindex="-1">
<font size="2" face="Tahoma"><b>De:</b> Mikel Haranburu [mailto:musdeh@terra.es] <br>
<b>Enviado el:</b> lunes, 17 de septiembre de 2012 23:20<br>
<b>Para:</b> itzul@postaria.com<br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Patata selecta<br>
</font><br>
</div>
<div></div>
<div class="moz-cite-prefix">"hautukoak" da erabili izan den beste forma bat.<br>
<br>
Mikel<br>
<br>
<br>
On al., 2012.eko iraren 17a 14:37, kixmi wrote:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:505719A1.2030101@iservicesmail.com" type="cite"><font face="Book Antiqua">Bai, aukera horiek guztiak ikusita bururatu zait galdetzea,<br>
agian, praktikan, horietako bat nagusitu delakoan.<br>
<br>
"Hautatua" eta "hauta" gauza bera izan daitezke, hautatzeko irizpidea kalitatea denean.<br>
Horrela ulertu behar da halakoetan, nik uste (iruzurrak iruzur) <br>
<br>
</font>17/09/2012 14:19(e)an, Rekalde Irigoien, Paskual (Euskarabidea)(e)k idatzi zuen:<br>
<blockquote cite="mid:13605709694405439692ECCF6D4A5A4A9E75@CENTEXMBX03.admon-cfnavarra.es" type="cite">
<pre wrap="">
Elhuyarren ordainak ugari dira. Adibideetan "aukerako" eta "fin" ageri dira:
selecto adj.bikain, fin, aparteko, aparta, aukerako, bana-banako, hauta
Productos selectos de la Ribera de Navarra: Nafarroako Erriberako aukerako produktuak.
Ropa selecta: arropa fina.
Zehazkin, aldiz, bertze hau ageri da:
selecto 1 adj (considerado de lo mejor) hauta, bikain: frutos selectos, fruitu hautak. 2 (escogido) hautatu(a): poesías selectas, olerki hautatuak.
Batzuetan "aukerako produktuak" edo "produktu hautatuak" ez dira "hautak" edo "bikainak" izaten. Nik hala uste!
___
Paskual Rekalde
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:prekaldi@navarra.es" moz-do-not-send="true">prekaldi@navarra.es</a>
-----Mensaje original-----
De: kixmi [<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:kixmi@iservicesmail.com" moz-do-not-send="true">mailto:kixmi@iservicesmail.com</a>]
Enviado el: lunes, 17 de septiembre de 2012 14:08
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Patata selecta
Nola adierazi ohi da hori? Patata hauta, hautatua... ?
Eskerrik asko aurrez
</pre>
</blockquote>
<br>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>