<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix">Lakoizketa:<br>
37. Brassicaria erucastrum, L.: cast. ORUGA SALVAGE: fran. FAUSSE
ROQUETTE: vas. BERARAKIA, D.T.<br>
<br>
38. Eruca sativa, Lamb.: cast. ORUGA: ROQUETA; fran. ROQUETTE:
vas. BERARAKIA, D.T.: de BERATU mitigar, suavizar y KIA
terminación que denota pertenencia, origen, y cuyo compuesto
significa cosa que mitiga, aludiendo á la propiedad
antiescorbútica que se le atribuye, a pedsar de que ERUCA su
nombre genérico latino, viene del verbo URO IS quemar, aludiendo
al sabor fuerte y excitante de sus hojas y semillas.<br>
<br>
Lagungarria bada ere.<br>
Mikel<br>
<br>
<br>
<br>
On og., 2012.eko iraren 20a 14:13, <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:ibarra.l@aju.ej-gv.es">ibarra.l@aju.ej-gv.es</a> wrote:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:BB9E140598BC8A44A80EC1F7DD718D4F0227010A@w2k320aju02.justizia.local"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta content="MSHTML 6.00.2800.1649" name="GENERATOR">
<div><span class="373351312-20092012">Kaixo:</span></div>
<div><span class="373351312-20092012">Euskaltermen "errukula"
dator.</span></div>
<div><span class="373351312-20092012"></span> </div>
<div><span class="373351312-20092012">
<table class="erantzuna" id="erantzuna0"
style="BACKGROUND-COLOR: #f4f4f4">
<tbody>
<tr class="lerroka" id="lerroa0">
<td class="zutabea3"
onclick="javascript:erakutsiEzkutatu('leihoa0','ireki','erantzuna0','zutGehi0','zutKen0','zutabea20','zutabea30','leihoaIrekitakoan0','zutabea10')">
<div class="leihoaIrekitakoanKlas"
id="leihoaIrekitakoan0" style="DISPLAY: block"><span
class="lehengoian">rúcula </span></div>
</td>
<td class="zutabea1"
onclick="javascript:erakutsiEzkutatu('leihoa0','ireki','erantzuna0','zutGehi0','zutKen0','zutabea20','zutabea30','leihoaIrekitakoan0','zutabea10')">
<div id="zutabea10" style="DISPLAY: none">
<div class="inner"><span class="lehengoian">rúcula </span></div>
</div>
<br>
</td>
<td class="zutabea2"
onclick="javascript:erakutsiEzkutatu('leihoa0','ireki','erantzuna0','zutGehi0','zutKen0','zutabea20','zutabea30','leihoaIrekitakoan0','zutabea10')">
<div id="zutabea20" style="DISPLAY: none">
<div class="inner"><span class="goian">errukula </span></div>
</div>
<br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lehiokoa" id="leihoa0"
ondblclick="javascript:erakutsiEzkutatu('leihoa0','itxi','erantzuna0','zutGehi0','zutKen0','zutabea20','zutabea30','leihoaIrekitakoan0','zutabea10')"
style="DISPLAY: block" sizset="19" sizcache="4"><!-- sailkapena --><br>
<table class="taulaSailkapena" id="taulaSailkapena">
<tbody>
<tr>
<td class="sailkapenTxikia" id="sailkapenTxikia">-
Biologia > Izendegia > Landareen izenak - <br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<!-- sailkapena --><!-- euskara link lerroa -->
<table class="euskLerroa" id="euskLerroa">
<tbody>
<tr>
<td class="tdEuskLodiaHizkun" id="tdEuskLodiaHizkun"><span
class="spanHizkunAukeratuaBeltza"
id="spanHizkunAukeratuaBeltza">eu </span></td>
<td class="tdEuskLodia" id="tdEuskLodia"><span
class="spanHizkunAukeratua"
id="spanHizkunAukeratua">errukula </span></td>
<td><br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<!-- euskara link lerroa --><!-- sinonimo lerroa -->
<table class="taulaSinonimoa" id="taulaSinonimoa">
<tbody>
<tr>
<td class="tdBesteHizkun" id="tdBesteHizkun"> <br>
</td>
<td class="tdsinonomiterm" id="tdsinonomiterm"><br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<!-- sinonimo lerroa --><!-- definizio lerroa --><!-- definizio lerroa --><!-- ohar lerroa --><!-- ohar lerroa --><!-- terminoen lerroak -->
<table class="taulaTerm" id="taulaTerm" sizset="19"
sizcache="4">
<tbody sizset="19" sizcache="4">
<tr>
</tr>
<tr sizset="19" sizcache="4">
<td class="tdBesteHizkun" id="tdBesteHizkun">
<div class="besteHizkun" id="besteHizkun">es </div>
</td>
<td class="tdbesteHizkunLink" id="tdbesteHizkunLink"
sizset="19" sizcache="4">
<div class="besteHizkunLink" id="besteHizkunLink"
sizset="19" sizcache="4"><a moz-do-not-send="true"
class="linkBeltzak"
href="http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=ES&galdera=r%FAcula&terminoTermkod=1614312&fitxatik=bai">rúcula
</a></div>
</td>
</tr>
<tr sizset="20" sizcache="4">
<td class="tdBesteHizkun" id="tdBesteHizkun">
<div class="besteHizkun" id="besteHizkun">fr </div>
</td>
<td class="tdbesteHizkunLink" id="tdbesteHizkunLink"
sizset="20" sizcache="4">
<div class="besteHizkunLink" id="besteHizkunLink"
sizset="20" sizcache="4"><a moz-do-not-send="true"
class="linkBeltzak"
href="http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=FR&galdera=roquette&terminoTermkod=1614314&fitxatik=bai">roquette
</a></div>
</td>
</tr>
<tr sizset="21" sizcache="4">
<td class="tdBesteHizkun" id="tdBesteHizkun">
<div class="besteHizkun" id="besteHizkun">en </div>
</td>
<td class="tdbesteHizkunLink" id="tdbesteHizkunLink"
sizset="21" sizcache="4">
<div class="besteHizkunLink" id="besteHizkunLink"
sizset="21" sizcache="4"><a moz-do-not-send="true"
class="linkBeltzak"
href="http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=rocket&terminoTermkod=1614315&fitxatik=bai">rocket
</a></div>
</td>
</tr>
<tr sizset="22" sizcache="4">
<td class="tdBesteHizkun" id="tdBesteHizkun">
<div class="besteHizkun" id="besteHizkun"><span> </span>
</div>
</td>
<td class="tdbesteHizkunLink" id="tdbesteHizkunLink"
sizset="22" sizcache="4">
<div class="besteHizkunLink" id="besteHizkunLink"
sizset="22" sizcache="4"><a moz-do-not-send="true"
class="linkBeltzak"
href="http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=EN&galdera=arugula&terminoTermkod=1614316&fitxatik=bai">arugula
</a></div>
</td>
</tr>
<tr sizset="23" sizcache="4">
<td class="tdBesteHizkun" id="tdBesteHizkun">
<div class="besteHizkun" id="besteHizkun">la </div>
</td>
<td class="tdbesteHizkunLink" id="tdbesteHizkunLink"
sizset="23" sizcache="4">
<div class="besteHizkunLink" id="besteHizkunLink"
sizset="23" sizcache="4"><a moz-do-not-send="true"
class="linkBeltzak"
href="http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aBilaketaAction.do?ekin=FITXATIK&galderakoHizkuntza=LA&galdera=Eruca%20sativa&terminoTermkod=1614317&fitxatik=bai">Eruca
sativa </a></div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<!-- terminoen lerroak --><!-- irudia --><!-- //irudia --><!-- hiztegia eta sortzedata -->
<table class="taulaHizAzalpena" id="taulaHizAzalpena">
<tbody>
<tr>
<td class="tdHizAzalpena">[Hiztegi terminologikoa] [<span
class="erdian">2012</span>] </td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</span></div>
<blockquote>
<div class="OutlookMessageHeader" dir="ltr" align="left"><font
face="Tahoma" size="2">-----Mensaje original-----<br>
<b>De:</b> joseba [<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:joseba@erroteta.com">mailto:joseba@erroteta.com</a>]<br>
<b>Enviado el:</b> jueves, 20 de septiembre de 2012 14:12<br>
<b>Para:</b> <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br>
<b>Asunto:</b> Re: [itzul] Rucula<br>
<br>
</font></div>
Bai, izan daiteke Eruka, baina Eruka izena ere ez zait inon
agertzen.<br>
<div apple-content-edited="true"><span class="Apple-style-span"
style="WORD-SPACING: 0px; FONT: medium Helvetica;
TEXT-TRANSFORM: none; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px;
WHITE-SPACE: normal; LETTER-SPACING: normal;
BORDER-COLLAPSE: separate; orphans: 2; widows: 2;
webkit-border-horizontal-spacing: 0px;
webkit-border-vertical-spacing: 0px;
webkit-text-decorations-in-effect: none;
webkit-text-size-adjust: auto; webkit-text-stroke-width:
0px"><font face="Verdana, Helvetica, Arial"><span
style="FONT-SIZE: 12px"><br
class="Apple-interchange-newline">
--<span class="Apple-converted-space"> </span><br>
Beste barik<br>
<br>
Joseba Berriotxoa<br>
<br>
946732769<br>
<br>
656759537<br>
<br>
<font color="#0000ff"><u><a moz-do-not-send="true"
href="mailto:joseba@erroteta.com">joseba@erroteta.com</a><br>
</u></font><br>
<a moz-do-not-send="true" href="http://www.erroteta.com">www.erroteta.com</a></span></font></span>
</div>
<br>
</blockquote>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>