<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Gill Sans MT";
panose-1:2 11 5 2 2 1 4 2 2 3;}
@font-face
{font-family:"Lucida Sans";
panose-1:2 11 6 2 3 5 4 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
</head>
<body lang=ES link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'> <span lang=EU>Egun on,<o:p></o:p></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Itzultzen ari naizen testuan askotan azaldu zaizkit honelakoak:
“hacer y bracear 100 cargas de carbón”, “carbones braceados”,
“bracería de carbón”...<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Inork al daki zer izan daitekeen <i><span style='font-style:
italic'>bracear</span></i> hori?<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'>Eskerrik asko<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color="#0099cc" face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:#0099CC'>Borxa Encinas</span></font><span
lang=EU><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=gray face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:gray'>Hizkuntza zerbitzuak /
Language Services</span></font><font color="#3366ff"><span lang=EU
style='color:#3366FF'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=6 color=gray face=Arial><span lang=EU
style='font-size:24.0pt;font-family:Arial;color:gray'>mara</span></font><font
size=6 color="#0099cc" face=Arial><span lang=EU style='font-size:24.0pt;
font-family:Arial;color:#0099CC'>mara</span></font><font size=5 color=gray
face=Arial><span lang=EU style='font-size:20.0pt;font-family:Arial;color:gray'>*</span></font><font
size=2 color=gray face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial;color:gray'> </span></font><font color=gray face=Arial><span lang=EU
style='font-family:Arial;color:gray'>taldea</span></font><font color="#3366ff"><span
lang=EU style='color:#3366FF'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=gray face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:gray'>Portuetxe 53B,
109.bulegoa 20018 Donostia</span></font><font color="#3366ff"><span lang=EU
style='color:#3366FF'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color="#0099cc" face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:#0099CC'>www.maramara.net
borxa@maramara.net</span></font><font color="#3366ff"><span lang=EU
style='color:#3366FF'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=gray face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:gray'>Tel.: 943 504
206 Fax.: 943 000 125</span></font><font size=1 color=gray
face=Arial><span lang=EU style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;color:gray'> </span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><img width=125 height=60 id="_x0000_i1025"
src="cid:image001.jpg@01CD9A4D.89788A30"><img width=125 height=61
id="_x0000_i1026" src="cid:image002.jpg@01CD9A4D.89788A30"><a
href="http://www.maramara.net/"></a><span class=MsoHyperlink><u><font
color=blue><o:p></o:p></font></u></span></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 color=blue face="Times New Roman"><span
lang=EU style='font-size:12.0pt;color:blue'><a href="http://www.maramara.net/"></a></span></font><span
lang=EU> <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><st1:PersonName tabIndex="0"
style="BACKGROUND-IMAGE: url(res://ietag.dll/#34/#1001); BACKGROUND-REPEAT: repeat-x; BACKGROUND-POSITION: left bottom"
w:st="on"><font size=1 color="#999999" face=Arial><span lang=EU
style='font-size:7.0pt;font-family:Arial;color:#999999'>Mezu honetako
informazioa konfidentziala da eta legeak babestuta dago. Hartzailea ez den beste
inork ezin du informazio hau erreproduzitu, erabili, zabaldu edota inprimatu;
ez osorik, ez zatika. Mezu hau okerrez jaso baduzu, jakinarazi berehala
bidaltzaileari, jatorrizko mezua eta atxikitako informazioa ezabatuta.
Eskerrik asko.</span></font></st1:PersonName><font size=2 color=blue
face="Gill Sans MT"><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:"Gill Sans MT";
color:blue'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color="#999999" face=Arial><span lang=EU
style='font-size:4.0pt;font-family:Arial;color:#999999'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=1 color="#999999" face=Arial><span lang=EU
style='font-size:7.0pt;font-family:Arial;color:#999999'>Este e-mail contiene
información confidencial, cuyo contenido está protegido por Ley. Cualquier
persona distinta a su destinataria tiene prohibida su reproducción, uso,
divulgación o impresión total o parcial. Si ha recibido este mensaje por error,
notifíquelo de inmediato al remitente borrando el mensaje original juntamente
con sus ficheros anexos. Gracias.</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><span class=apple-style-span><b><font size=1 color="#99cc00"
face="Lucida Sans"><span lang=EU style='font-size:8.0pt;font-family:"Lucida Sans";
color:#99CC00;font-weight:bold'>Mesedez, ez inprimatu mezu hau oso beharrezkoa
ez bada. Mila esker.</span></font></b></span><font color="#99cc00"><span
lang=EU style='color:#99CC00'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>