Zera esan behar nuen (Aneren mezua irakurri dudanean): Ausardia handiz, agian, Osanbela toponimoa, oker ez banaiz, Oihangibela da. Badira toponimian jantzitako itzultzaileak, haatik, eta argituko al digute Osanbela hori...<br>
<br>
----Mensaje original----<br>
De: a.goenaga@elhuyar.com<br>
Fecha: 10/10/2012 13:50<br>
Para: "ItzuL"<itzul@postaria.com><br>
Asunto: Re: [itzul] Osanbela<br>
<br>
Eguerdi on:<br><br>Euskomediak hau dakar:<br><p><span style="font-style: italic;">-------------<br></span></p><p><span style="font-style: italic;">Osanbela</span>. Apellido vasco en Navarra.</p>
<h2 class="linea">Etimología</h2>
<p>Ver OIHAN, OIHAR, OXAN, BE, PE, OLA (1).</p><p>-------------<br></p><p>Ez dakit balioko dizun,</p><p></p><br clear="all"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; color: red; font-weight: bold;"></span><table>
<tbody><tr><td><img src="http://www.elhuyar.org/irudiak/logoak/logo_hz.gif" width="65" height="118"> </td>
<td>
Ane Goenaga <br>
Hizkuntza Zerbitzuak<br>
Elhuyar Fundazioa<br>
Zelai Haundi, 3<br>
Osinalde industrialdea<br>
20170 Usurbil<br>
tel.: 943 363040<br>
<a href="http://www.elhuyar.org/" target="_blank">www.elhuyar.org</a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman"; color: red; font-weight: bold;"><br></span>
<table>
<tbody>
<tr>
<td><span style="font-size: 8pt; color: gray;">Mezu
honek, baita erantsitako edozein agirik ere, isilpeko informazioa izan
dezake. Informazio hori jasotzeko baimena izendatutakoak baino ez du. Zu
ez bazara adierazitako hartzailea, indarrean dagoen legeriaren arabera
debekatuta daukazu informazio hori baimenik gabe erabili, hedatu eta/edo
kopiatzea. Mezu hau errakuntza baten ondorioz jaso baduzu, jakinarazi
bidaltzaileari, eta ezaba ezazu. Eskerrik asko.</span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table><tbody><tr><td><img src="http://farm5.static.flickr.com/4132/4836856727_126e6375fb_o.gif"> </td>
<td> <span style="font-size: 8pt; color: green;">Ez inprimatu mezu hau ezinbestekoa ez bada.
</span></td></tr></tbody></table><div style="padding:0px;margin-left:0px;margin-top:0px;overflow:hidden;word-wrap:break-word;color:black;font-size:10px;text-align:left;line-height:130%"></div><div style="padding:0px;margin-left:0px;margin-top:0px;overflow:hidden;word-wrap:break-word;color:black;font-size:10px;text-align:left;line-height:130%">
</div><br>
<br><br><div class="gmail_quote">2012/10/10 Maria Arruti <span dir="ltr"><<a href="mailto:maria1arruti@gmail.com" target="_blank">maria1arruti@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div>Osanbela musika-lan bat ere bada, Tomás Garbizurena. Argumentua akelarreei eta sorginei buruzkoa da. Obrak, hasieran, Basajaun zuen izenburu, baina, gero, konpositoreak berak aldatu zion izenburua, eta Osanbela jarri. Ez dakit ezertan lagunduko dizun.</div>
<div> </div>
<div>Maria<br><br></div>
<div class="gmail_quote">2012/10/10 Diez de Ultzurrun <span dir="ltr"><<a href="mailto:ultzu@parlam.euskadi.net" target="_blank">ultzu@parlam.euskadi.net</a>></span><br>
<blockquote style="BORDER-LEFT:#ccc 1px solid;MARGIN:0px 0px 0px 0.8ex;PADDING-LEFT:1ex" class="gmail_quote">
<div vlink="#606420" link="blue" lang="ES">
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt">Toponimoez Euskal Herrian gehien dakitenetako bat Mikel Belasko dela jakinik ere…<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt"><span style="text-decoration: underline;"></span> <span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt">Hautagai bat baino gehiago izan ditzakegu toki-izen horien bigarren osagaia argitzeko:<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt"><span style="text-decoration: underline;"></span> <span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt">Gibel<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt">Sabel<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt">Ganbel(a)<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt">…<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt">…<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt">…<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<div>
<div style="TEXT-ALIGN:center" class="MsoNormal" align="center"><span style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;" lang="EU">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</span></div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"><span style="FONT-FAMILY:Tahoma;FONT-SIZE:10pt;FONT-WEIGHT:bold" lang="EU">Nork:</span></span><span style="FONT-FAMILY:Tahoma;FONT-SIZE:10pt" lang="EU"> <a href="mailto:martin-rezola@ivap.es" target="_blank">martin-rezola@ivap.es</a> [mailto:<a href="mailto:martin-rezola@ivap.es" target="_blank">martin-rezola@ivap.es</a>] <br>
<span style="FONT-WEIGHT:bold">Bidaltze-data:</span> miércoles, 10 de octubre de 2012 10:35<br><span style="FONT-WEIGHT:bold">Nori:</span> <a href="mailto:itzul@postaria.com" target="_blank">itzul@postaria.com</a><br>
<span style="FONT-WEIGHT:bold">Gaia:</span> Re: [itzul] Osanbela</span><span lang="EU"><span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p></div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;"><span style="text-decoration: underline;"></span> <span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:10pt">Gehiago nahasteko ;-)...</span><span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;"> <span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:10pt">Araban, Lagrán eta Laño artean, Jaunden izeneko mendian, bada "Laguna de la Nisabela" izeneko putzu txiki bat. Inoiz "Laguna de Lanisabela" ere ikusi izan dut. Zer ote da? "Osanbela" horrekin ahaidetuta ote dago?</span><span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;"> <span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:blue;FONT-SIZE:10pt">Martin</span><span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;"> <span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p></div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;"> <span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;"> <span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p></div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;"><span style="text-decoration: underline;"></span> <span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<div style="TEXT-ALIGN:center" class="MsoNormal" align="center"><span style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;" lang="EU">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</span></div>
<p style="MARGIN-BOTTOM:12pt" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"><span style="FONT-FAMILY:Tahoma;FONT-SIZE:10pt;FONT-WEIGHT:bold" lang="EU">Nork:</span></span><span style="FONT-FAMILY:Tahoma;FONT-SIZE:10pt" lang="EU"> Diez de Ultzurrun [mailto:<a href="mailto:ultzu@parlam.euskadi.net" target="_blank">ultzu@parlam.euskadi.net</a>] <br>
<span style="FONT-WEIGHT:bold">Bidaltze-data:</span> asteazkena, 2012.eko urriak 10 10:26<br><span style="FONT-WEIGHT:bold">Nori:</span> ItzuL<br><span style="FONT-WEIGHT:bold">Gaia:</span> Re: [itzul] Osanbela</span><span lang="EU"><span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt">Maite, egun on.<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt"><span style="text-decoration: underline;"></span> <span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt">Osanbela izan ze pilotari bat aski famatua, Nafarroako barrualdeko bailetako txapelketa eta udaldeko partidetan jokatzen zuena, Rico pilotari espartzarraiki bateo askotan, <<Rico y Osanbela>> bikotea osatuz.<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt"><span style="text-decoration: underline;"></span> <span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt">Bestalde, Osanbela’-ren kideko bada Arganbela’- toponimoa Bidaurretan.<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt"><span style="text-decoration: underline;"></span> <span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt">Badakit ez dizudala deus argitu…<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;COLOR:navy;FONT-SIZE:10pt"><span style="text-decoration: underline;"></span> <span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<div>
<div style="TEXT-ALIGN:center" class="MsoNormal" align="center"><span style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;" lang="EU">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</span></div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"><span style="FONT-FAMILY:Tahoma;FONT-SIZE:10pt;FONT-WEIGHT:bold" lang="EU">Nork:</span></span><span style="FONT-FAMILY:Tahoma;FONT-SIZE:10pt" lang="EU"> Urkia Inza, María Teresa (Itzultzailea:NAO/BON) [mailto:<a href="mailto:maite.urkia.inza@cfnavarra.es" target="_blank">maite.urkia.inza@cfnavarra.es</a>] <br>
<span style="FONT-WEIGHT:bold">Bidaltze-data:</span> miércoles, 10 de octubre de 2012 10:14<br><span style="FONT-WEIGHT:bold">Nori:</span> ItzuL<br><span style="FONT-WEIGHT:bold">Gaia:</span> [itzul] Osanbela</span><span lang="EU"><span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: Times New Roman;"><span style="text-decoration: underline;"></span> <span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;FONT-SIZE:10pt">Egun on:<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;FONT-SIZE:10pt"><span style="text-decoration: underline;"></span> <span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;FONT-SIZE:10pt">Erabiltzen edo ezagutzen al du zuetakoren batek “osanbela” hitza? (Beharbada kea, lainoa edo halakoren bat izan daiteke, baina ez dakit seguru).<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;FONT-SIZE:10pt"><span style="text-decoration: underline;"></span> <span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;FONT-SIZE:10pt">Interneten abizena badela ikusi dut, baina hiztegietan ez dut topatu.<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;FONT-SIZE:10pt"><span style="text-decoration: underline;"></span> <span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;FONT-SIZE:10pt">Maite Urkia<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="FONT-FAMILY:Arial;FONT-SIZE:10pt">Nafarroako Aldizkari Ofizialeko itzultzailea<span style="text-decoration: underline;"></span><span style="text-decoration: underline;"></span></span></p></div></div></div></div></blockquote></div><br>
</blockquote></div><br>
<br>
<br>