<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:v =
"urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w =
"urn:schemas-microsoft-com:office:word"><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.19328"><!--[if !mso]>
<STYLE>v\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
o\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
w\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
.shape {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
</STYLE>
<![endif]-->
<STYLE>@font-face {
font-family: Futura Lt BT;
}
@font-face {
font-family: Tahoma;
}
@page Section1 {size: 595.3pt 841.9pt; margin: 70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; }
P.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
LI.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
DIV.MsoNormal {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
P.MsoFooter {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
LI.MsoFooter {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
DIV.MsoFooter {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
A:link {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: blue; TEXT-DECORATION: underline
}
A:visited {
COLOR: #606420; TEXT-DECORATION: underline
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: #606420; TEXT-DECORATION: underline
}
P.acuerdo {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
LI.acuerdo {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
DIV.acuerdo {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 12pt
}
P.frances2 {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt 51.05pt; FONT-FAMILY: "Futura Lt BT"; FONT-SIZE: 10pt
}
LI.frances2 {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt 51.05pt; FONT-FAMILY: "Futura Lt BT"; FONT-SIZE: 10pt
}
DIV.frances2 {
MARGIN: 0cm 0cm 0pt 51.05pt; FONT-FAMILY: "Futura Lt BT"; FONT-SIZE: 10pt
}
P.hora {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 11pt; FONT-WEIGHT: bold
}
LI.hora {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 11pt; FONT-WEIGHT: bold
}
DIV.hora {
FONT-STYLE: italic; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 11pt; FONT-WEIGHT: bold
}
P.lugar {
FONT-STYLE: italic; TEXT-INDENT: -42.55pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 42.55pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 11pt; FONT-WEIGHT: bold
}
LI.lugar {
FONT-STYLE: italic; TEXT-INDENT: -42.55pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 42.55pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 11pt; FONT-WEIGHT: bold
}
DIV.lugar {
FONT-STYLE: italic; TEXT-INDENT: -42.55pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 42.55pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; FONT-SIZE: 11pt; FONT-WEIGHT: bold
}
SPAN.PostaEstiloa22 {
FONT-FAMILY: Arial; COLOR: windowtext; mso-style-type: personal
}
SPAN.PostaEstiloa23 {
FONT-FAMILY: Arial; COLOR: navy; mso-style-type: personal-reply
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></HEAD>
<BODY lang=ES link=blue vLink=#606420>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=818462908-10102012><FONT color=#0000ff
size=2 face=Arial>Gehiago nahasteko ;-)...</FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=818462908-10102012><FONT color=#0000ff
size=2 face=Arial></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=818462908-10102012><FONT color=#0000ff
size=2 face=Arial>Araban, Lagrán eta Laño artean, Jaunden izeneko mendian, bada
"Laguna de la Nisabela" izeneko putzu txiki bat. Inoiz "Laguna de Lanisabela"
ere ikusi izan dut. Zer ote da? "Osanbela" horrekin ahaidetuta ote
dago?</FONT></SPAN></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=818462908-10102012><FONT color=#0000ff
size=2 face=Arial></FONT></SPAN> </DIV>
<DIV dir=ltr align=left><SPAN class=818462908-10102012><FONT color=#0000ff
size=2 face=Arial>Martin</FONT></SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV class=Section1> </DIV>
<DIV> </DIV><BR>
<DIV dir=ltr lang=eu class=OutlookMessageHeader align=left>
<HR tabIndex=-1>
<FONT size=2 face=Tahoma><B>Nork:</B> Diez de Ultzurrun
[mailto:ultzu@parlam.euskadi.net] <BR><B>Bidaltze-data:</B> asteazkena, 2012.eko
urriak 10 10:26<BR><B>Nori:</B> ItzuL<BR><B>Gaia:</B> Re: [itzul]
Osanbela<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt">Maite, egun
on.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt">Osanbela izan ze
pilotari bat aski famatua, Nafarroako barrualdeko bailetako txapelketa eta
udaldeko partidetan jokatzen zuena, Rico pilotari espartzarraiki bateo askotan,
<<Rico y Osanbela>> bikotea osatuz.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt">Bestalde, Osanbela’-ren
kideko bada Arganbela’- toponimoa Bidaurretan.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt">Badakit ez dizudala
deus argitu…<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT color=navy size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; COLOR: navy; FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<DIV>
<DIV style="TEXT-ALIGN: center" class=MsoNormal align=center><FONT size=3
face="Times New Roman"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt" lang=EU>
<HR tabIndex=-1 align=center SIZE=2 width="100%">
</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><B><FONT size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-FAMILY: Tahoma; FONT-SIZE: 10pt; FONT-WEIGHT: bold"
lang=EU>Nork:</SPAN></FONT></B><FONT size=2 face=Tahoma><SPAN
style="FONT-FAMILY: Tahoma; FONT-SIZE: 10pt" lang=EU> Urkia Inza, María Teresa
(Itzultzailea:NAO/BON) [mailto:maite.urkia.inza@cfnavarra.es] <BR><B><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold">Bidaltze-data:</SPAN></B> miércoles, 10 de octubre de
2012 10:14<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Nori:</SPAN></B>
ItzuL<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Gaia:</SPAN></B> [itzul]
Osanbela</SPAN></FONT><SPAN lang=EU><o:p></o:p></SPAN></P></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT size=3 face="Times New Roman"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt">Egun
on:<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt">Erabiltzen edo ezagutzen al du
zuetakoren batek “osanbela” hitza? (Beharbada kea, lainoa edo halakoren bat izan
daiteke, baina ez dakit seguru).<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt">Interneten abizena badela ikusi dut,
baina hiztegietan ez dut topatu.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt">Maite
Urkia<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=2 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 10pt">Nafarroako Aldizkari Ofizialeko
itzultzailea<o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV></BODY></HTML>