Mila esker, testuan "igerilekua" hitza beharrezkoa genuen, eta kontua konpontzeko beste bide bat topatu dugu.<br><br>Eskerrik asko, <br><br>Arrate<br><br><div class="gmail_quote">2012/10/16 <span dir="ltr"><<a href="mailto:h-agirre@ivap.es" target="_blank">h-agirre@ivap.es</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div link="blue" vlink="blue" lang="ES">
<div>
<p class="MsoNormal"><font color="navy" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy" lang="EU">Ez ote da gaztelaniaz ere
erabiltzen den “zezenari adarretatik heltzea”. “Piszinara
jauzi egin” baino errotuago dago akaso… Biak dira metaforak, baina
tradizioaren alde egiteagatik…<u></u><u></u></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font color="navy" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><u></u> <u></u></span></font></p>
<div>
<p><u></u><img src="cid:image002.jpg@01CDABA1.26704A30" align="left" height="104" hspace="12" width="195"><u></u><font color="#666666" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:#666666">Hasier Agirre Aranburu<br>
<i><i><font face="Arial"><span style="font-family:Arial;font-style:normal">Hizkuntza
Prestakuntza Arloa</span></font></i></i><br>
<i><i><font face="Arial"><span style="font-family:Arial;font-style:normal"><a href="mailto:h-agirre@ivap.es" target="_blank">h-agirre@ivap.es</a></span></font></i></i></span></font><font color="navy"><span style="color:navy"><br>
</span></font><font color="#666666" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:#666666">Donostia-San Sebastián 1, 01010
Vitoria-Gasteiz<br>
<i><i><font face="Arial"><span style="font-family:Arial;font-style:normal">945
017632</span></font></i></i></span></font><font color="navy"><span style="color:navy"><br>
</span></font><i><i><font color="#666666" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:#666666;font-style:normal"><a href="http://www.ivap.euskadi.net/" target="_blank">http://www.ivap.euskadi.net</a></span></font></i></i><font color="navy"><span style="color:navy"><br>
</span></font><i><i><font color="#666666" face="Arial" size="1"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Arial;color:#666666;font-style:normal">©
2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</span></font></i></i><font color="#666666" face="Arial" size="1"><span style="font-size:8.0pt;font-family:Arial;color:#666666"><br>
</span></font><i><b><i><font color="#c51e64" face="Arial" size="1"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:#c51e64;font-weight:bold;font-style:normal">Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure
artean.</span></font></i></b></i><font color="#666666" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:#666666"><u></u><u></u></span></font></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><font color="navy" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><u></u> <u></u></span></font></p>
<div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt" lang="EU">
<hr align="center" size="2" width="100%">
</span></font></div>
<p class="MsoNormal"><b><font face="Tahoma"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold" lang="EU">Nork:</span></font></b><font face="Tahoma"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma" lang="EU">
Arrate Unzueta [mailto:<a href="mailto:arrate.unzueta@gmail.com" target="_blank">arrate.unzueta@gmail.com</a>] <br>
<b><span style="font-weight:bold">Bidaltze-data:</span></b> martes, 16 de
octubre de 2012 13:11<br>
<b><span style="font-weight:bold">Nori:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style="font-weight:bold">Gaia:</span></b> Re: [itzul] echarse a la
piscina</span></font><span lang="EU"><u></u><u></u></span></p>
</div><div><div class="h5">
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt"><u></u> <u></u></span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt">Ez, testuak ausardiaz
hitz egiten du.<u></u><u></u></span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt">2012/10/16 <<a href="mailto:h-agirre@ivap.es" target="_blank">h-agirre@ivap.es</a>><u></u><u></u></span></font></p>
<div link="blue" vlink="purple">
<div>
<p class="MsoNormal"><font color="navy" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy" lang="EU">Igerilekuak ba al du urik?</span></font><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><font color="navy" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy"> </span></font><u></u><u></u></p>
<p class="MsoNormal"><font color="navy" face="Arial"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy"> </span></font><u></u><u></u></p>
<div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt" lang="EU">
<hr align="center" size="2" width="100%">
</span></font></div>
<p class="MsoNormal"><b><font face="Tahoma"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold" lang="EU">Nork:</span></font></b><font face="Tahoma"><span style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma" lang="EU"> Arrate Unzueta [mailto:<a href="mailto:arrate.unzueta@gmail.com" target="_blank">arrate.unzueta@gmail.com</a>]
<br>
<b><span style="font-weight:bold">Bidaltze-data:</span></b> martes, 16 de octubre
de 2012 12:52<br>
<b><span style="font-weight:bold">Nori:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style="font-weight:bold">Gaia:</span></b> [itzul] echarse a la piscina</span></font><u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt"> <u></u><u></u></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt">Eguerdi on!<br>
<br>
Ba al dago modu jatorrik euskaraz "echarse a la piscina" adierazteko?<br>
<br>
Eskerrik asko!<br>
<br>
Arrate<u></u><u></u></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12.0pt"><u></u> <u></u></span></font></p>
</div></div></div>
</div>
</blockquote></div><br>