<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<title>60 %</title>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:Tahoma;}
span.PostaEstiloa21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
p.section1, li.section1, div.section1
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
/* Page Definitions */
@page
{mso-endnote-separator:url("cid:header.htm\@01CDABA1.26704A30") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("cid:header.htm\@01CDABA1.26704A30") ecs;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:3.0cm 3.0cm 70.9pt 3.0cm;
mso-footer:url("cid:header.htm\@01CDABA1.26704A30") f1;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=ES link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Ez ote da gaztelaniaz ere
erabiltzen den “zezenari adarretatik heltzea”. “Piszinara
jauzi egin” baino errotuago dago akaso… Biak dira metaforak, baina
tradizioaren alde egiteagatik…<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=section1><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600"
o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f"
stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" alt="" style='position:absolute;
margin-left:0;margin-top:0;width:146.25pt;height:77.65pt;z-index:1;
mso-position-horizontal:left;mso-position-vertical:top;
mso-position-vertical-relative:line' o:allowoverlap="f">
<v:imagedata src="cid:image001.jpg@01CDABA1.26704A30" o:href="file:///C:\Documents%20and%20Settings\HAGIRREA\Datos%20de%20programa\Microsoft\Signatures\Marca_IVAP_Positivo_color_RGB_p.jpg" />
<w:wrap type="square"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=195 height=104
src="cid:image002.jpg@01CDABA1.26704A30" align=left hspace=12
u1:shapes="_x0000_s1026" v:shapes="_x0000_s1026"><![endif]><font size=2
color="#666666" face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:#666666'>Hasier Agirre Aranburu<br>
<em><i><font face=Arial><span style='font-family:Arial;font-style:normal'>Hizkuntza
Prestakuntza Arloa</span></font></i></em><br>
<em><i><font face=Arial><span style='font-family:Arial;font-style:normal'>h-agirre@ivap.es</span></font></i></em></span></font><font
color=navy><span style='color:navy'><br>
</span></font><font size=2 color="#666666" face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:#666666'>Donostia-San Sebastián 1, 01010
Vitoria-Gasteiz<br>
<em><i><font face=Arial><span style='font-family:Arial;font-style:normal'>945
017632</span></font></i></em></span></font><font color=navy><span
style='color:navy'><br>
</span></font><em><i><font size=2 color="#666666" face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:#666666;font-style:normal'><a
href="http://www.ivap.euskadi.net/">http://www.ivap.euskadi.net</a></span></font></i></em><font
color=navy><span style='color:navy'><br>
</span></font><em><i><font size=1 color="#666666" face=Arial><span
style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;color:#666666;font-style:normal'>©
2011 Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco</span></font></i></em><font size=1
color="#666666" face=Arial><span style='font-size:8.0pt;font-family:Arial;
color:#666666'><br>
</span></font><em><b><i><font size=1 color="#c51e64" face=Arial><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Arial;color:#C51E64;font-weight:bold;
font-style:normal'>Nahi baduzu, hemendik aurrera euskaraz egingo dugu gure
artean.</span></font></i></b></em><font size=2 color="#666666" face=Arial><span
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:#666666'><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EU style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Nork:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
Arrate Unzueta [mailto:arrate.unzueta@gmail.com] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Bidaltze-data:</span></b> martes, 16 de
octubre de 2012 13:11<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Nori:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Gaia:</span></b> Re: [itzul] echarse a la
piscina</span></font><span lang=EU><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Ez, testuak ausardiaz
hitz egiten du.<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>2012/10/16 <<a href="mailto:h-agirre@ivap.es" target="_blank">h-agirre@ivap.es</a>><o:p></o:p></span></font></p>
<div link=blue vlink=purple>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><font
size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial;color:navy'>Igerilekuak ba al du urik?</span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><font
size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'> </span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><font
size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;
color:navy'> </span></font><o:p></o:p></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EU style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;
font-weight:bold'>Nork:</span></font></b><font size=2 face=Tahoma><span
lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Arrate Unzueta [mailto:<a
href="mailto:arrate.unzueta@gmail.com" target="_blank">arrate.unzueta@gmail.com</a>]
<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Bidaltze-data:</span></b> martes, 16 de octubre
de 2012 12:52<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Nori:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Gaia:</span></b> [itzul] echarse a la piscina</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><font
size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><font
size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>Eguerdi on!<br>
<br>
Ba al dago modu jatorrik euskaraz "echarse a la piscina" adierazteko?<br>
<br>
Eskerrik asko!<br>
<br>
Arrate<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>