<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.PostaEstiloa17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=ES link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Egun on,<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Auxiliar .... laguntzaile<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Ayudante… goi-laguntzaile ¿?<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'>Ondo pasa<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p>
<div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'>
<p class=MsoNormal><b><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>From:</span></b><span
lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Ainhoa
Mentxaka [mailto:ainhoamentxaka@gmail.com] <br>
<b>Sent:</b> sábado, 27 de octubre de 2012 8:25<br>
<b>To:</b> ItzuL<br>
<b>Subject:</b> [itzul] "Auxiliar" eta "ayudante"<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoNormal>Egun on!<br>
<br>
Espainiako Ikerketa Erakunde Publikoetan laguntzaile gisa aritzeko bi eskala
hauek bereizten dituzte:<br>
<br>
Auxiliar de investigación<br>
Ayudante de investigación<br>
<br>
Kontua da bietarako bururatzen zaidan aukera bakarra "Ikerketa
laguntzaile" dela.<br>
<br>
Postu bakoitzaren zereginetan sartu gabe, prestakuntza aldetik bereizten
saiatzeari zer deritzozue? Ez dakit egin daitekeen, baina tira. EAOn dioenaren
arabera, Auxiliar posturako, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako Graduatu
titulua nahikoa da. Ayudante gisa aritzeko, berriz, Batxiler titulua eskatzen
dute.<br>
Hortaz, oker ez banabil, ematen du Ayudanteak Auxiliarrak baino koska bat
gorago daudela.<br>
<br>
Nahiko galduta nabil. Ideiarik bai?<br>
<br>
Eskerrik asko!<br>
Ainhoa<o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>