<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><span>Kaixo!</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span><br></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; background-color: transparent; font-style: normal;">Nik hirugarrena aukeratuke neuke, baina hauxe nire ekarpena "onura erkidearen/<span style="font-size: 12pt;">komunaren </span><span style="background-color: transparent;">ekonomia".</span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span style="background-color: transparent;"><br></span></div><div style="color: rgb(0, 0, 0); font-size:
16px; font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; background-color: transparent; font-style: normal;"><span style="background-color: transparent;">Agu!</span></div><div><br></div> <div style="font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; font-size: 12pt;"> <div style="font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; font-size: 12pt;"> <div dir="ltr"> <font size="2" face="Arial"> <hr size="1"> <b><span style="font-weight:bold;">De:</span></b> "Garmendia, Mikel" <mikel.garmendia@parlam.euskadi.net><br> <b><span style="font-weight: bold;">Para:</span></b> ItzuL <itzul@postaria.com> <br> <b><span style="font-weight: bold;">Enviado:</span></b> Martes 27 de noviembre de 2012 12:17<br> <b><span style="font-weight: bold;">Asunto:</span></b> Re: [itzul] economía del bien común<br> </font> </div> <br><div id="yiv1161708730">
<style>
<!--
#yiv1161708730
_filtered #yiv1161708730 {font-family:"Futura Lt BT";panose-1:2 11 4 2 2 2 4 2 3 3;}
_filtered #yiv1161708730 {font-family:Tahoma;panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
#yiv1161708730
#yiv1161708730 p.yiv1161708730MsoNormal, #yiv1161708730 li.yiv1161708730MsoNormal, #yiv1161708730 div.yiv1161708730MsoNormal
{margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman";}
#yiv1161708730 p.yiv1161708730MsoFooter, #yiv1161708730 li.yiv1161708730MsoFooter, #yiv1161708730 div.yiv1161708730MsoFooter
{margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman";}
#yiv1161708730 a:link, #yiv1161708730 span.yiv1161708730MsoHyperlink
{color:blue;text-decoration:underline;}
#yiv1161708730 a:visited, #yiv1161708730 span.yiv1161708730MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;text-decoration:underline;}
#yiv1161708730 p.yiv1161708730acuerdo, #yiv1161708730 li.yiv1161708730acuerdo, #yiv1161708730 div.yiv1161708730acuerdo
{margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman";font-style:italic;}
#yiv1161708730 p.yiv1161708730frances2, #yiv1161708730 li.yiv1161708730frances2, #yiv1161708730 div.yiv1161708730frances2
{margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:51.05pt;margin-bottom:.0001pt;font-size:10.0pt;font-family:"Futura Lt BT";}
#yiv1161708730 p.yiv1161708730hora, #yiv1161708730 li.yiv1161708730hora, #yiv1161708730 div.yiv1161708730hora
{margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:11.0pt;font-family:"Times New Roman";font-weight:bold;font-style:italic;}
#yiv1161708730 p.yiv1161708730lugar, #yiv1161708730 li.yiv1161708730lugar, #yiv1161708730 div.yiv1161708730lugar
{margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:42.55pt;margin-bottom:.0001pt;font-size:11.0pt;font-family:"Times New Roman";font-weight:bold;font-style:italic;}
#yiv1161708730 span.yiv1161708730PostaEstiloa22
{font-family:Arial;color:navy;}
#yiv1161708730 span.yiv1161708730PostaEstiloa24
{font-family:Arial;color:navy;}
_filtered #yiv1161708730 {margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
#yiv1161708730 div.yiv1161708730Section1
{}
-->
</style>
<div>
<div class="yiv1161708730Section1">
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">Eskerrik asko Alberto eta Txerra zuen ekarpenengatik. Badirudi lanak ematen dizkigula oraindik ditxosozko
<i><span style="font-style:italic;">bien común</span></i> horrek.</span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">Orain artekoak: Guztien (-on) onerako ekonomia</span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> Herritar guztien ongizaterako ekonomia</span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> Ongi (on, ondasun, ondare…) komunaren ekonomia</span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">Aztertzen jarraitu beharko eta bitartean ea nondik jotzen duen erabilerak…</span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">Mikel Garmendia </span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div>
<div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;">
<hr size="2" width="100%" align="center" tabindex="-1">
</span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><b><font size="2" face="Tahoma"><span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma; font-weight: bold;">Nork:</span></font></b><font size="2" face="Tahoma"><span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;"> Errea Irisarri,
Alberto (Itzultzailea:NAO/BON) [mailto:N223121@cfnavarra.es] <br>
<b><span style="font-weight:bold;">Bidaltze-data:</span></b> lunes, 26 de noviembre de 2012 14:40<br>
<b><span style="font-weight:bold;">Nori:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style="font-weight:bold;">Gaia:</span></b> Re: [itzul] economía del bien común</span></font><span lang="EU"></span></div>
</div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="
font-size:12.0pt;"> </span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">Nire uste apalean, beste esanahia da hori, klasikoa: “herri ondasunak, ondare komuna”</span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font></div>
<div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">Alberto Errea Irisarri</span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><i><i><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy;" class="yui_3_7_2_17_1354016298074_136">Itzultzaile-interpretea</span></font></i></i></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">Nafarroako Aldizkari Ofiziala</span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">Tfno: 848421236</span></font><span lang="EU"></span></div>
</div>
<div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:12.0pt;">
<hr size="2" width="100%" align="center" tabindex="-1">
</span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma; font-weight: bold;">De:</span></font></b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;"> Txerra Rodriguez [mailto:txerra.rodriguez@gmail.com]
<br>
<b><span style="font-weight:bold;">Enviado el:</span></b> lunes, 26 de noviembre de 2012 14:32<br>
<b><span style="font-weight:bold;">Para:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style="font-weight:bold;">Asunto:</span></b> Re: [itzul] economía del bien común</span></font></div>
</div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;"> </span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt;"><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;">Oso antzeko kontzeptua da procomun berba. Honen gaineko eztabaida eta bozketa jarri dute martxan interneten orain dela gutxi:<br>
<br>
<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://herrilurrak.net/2012/11/05/commons-hitzaren-euskaraketa-adostu-beharko-genuke/">http://herrilurrak.net/2012/11/05/commons-hitzaren-euskaraketa-adostu-beharko-genuke/</a><br>
<br>
</span></font></div>
<div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;">2012/11/26 Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON) <<a rel="nofollow" ymailto="mailto:N223121@cfnavarra.es" target="_blank" href="mailto:N223121@cfnavarra.es">N223121@cfnavarra.es</a>></span></font></div>
<div>
<div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal" style=""><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">Ekimen horren web-orria (<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.gemeinwohl-oekonomie.org/es/uber-uns/">http://www.gemeinwohl-oekonomie.org/es/uber-uns/</a>)
azterturik, batez ere ingelesez eta frantsesez emandako itzulpenak, zehatzagotzat joko nuke “herritar guztien ongizaterako ekonomia”.</span></font><span lang="EU"></span></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal" style=""><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> </span></font><span lang="EU"></span></div>
<div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal" style=""><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">Alberto Errea Irisarri</span></font><span lang="EU"></span></div>
</div>
<div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal" align="center" style="text-align:center;"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size:12.0pt;">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal" style=""><b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma; font-weight: bold;">De:</span></font></b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;">
Garmendia, Mikel [mailto:<a rel="nofollow" ymailto="mailto:mikel.garmendia@parlam.euskadi.net" target="_blank" href="mailto:mikel.garmendia@parlam.euskadi.net">mikel.garmendia@parlam.euskadi.net</a>]
<br>
<b><span style="font-weight:bold;">Enviado el:</span></b> lunes, 26 de noviembre de 2012 13:36<br>
<b><span style="font-weight:bold;">Para:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style="font-weight:bold;">Asunto:</span></b> [itzul] economía del bien común</span></font><span lang="EU"></span></div>
</div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal" style=""><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;"> </span></font></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal" style=""><font size="2" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;">Kaixo itzulkideok:
</span></font><span lang="EU"></span></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal" style=""><font size="2" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"> </span></font><span lang="EU"></span></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal" style=""><font size="2" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;">Azken aldian sarri azaltzen da
<i><span style="font-style:italic;">economía del bien común</span></i> kontzeptua. Euskarazko ordain gisa
<i><span style="font-style:italic;">guztien onerako ekonomia </span></i>azaldu zaigu prentsa idatzi jakin batean. Ordain egokia den ala ez, horixe dugu eztabaidagai. Nola ikusten duzue kontua?</span></font><span lang="EU"></span></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal" style=""><font size="2" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;">Eskerrik asko
</span></font><span lang="EU"></span></div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal" style=""><font size="2" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"> </span></font><span lang="EU"></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="yiv1161708730MsoNormal"><font size="3" face="Times New Roman"><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;"><br>
<br clear="all">
<br>
-- <br>
txerra</span></font></div>
</div>
</div>
</div><br><br> </div> </div> </div></body></html>