<HTML >
<HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<title>Plantilla normalizada para WORD</title>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h1
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:Arial;
font-weight:bold;
text-decoration:underline;}
h2
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;
font-weight:bold;}
h3
{margin-top:1.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:6.5pt;
font-family:Arial;
font-weight:normal;
font-style:italic;}
h4
{margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;
font-weight:normal;
font-style:italic;}
p.MsoCommentText, li.MsoCommentText, div.MsoCommentText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Destinatario, li.Destinatario, div.Destinatario
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:212.65pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Subparrafo1, li.Subparrafo1, div.Subparrafo1
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:14.2pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-7.1pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Titulo, li.Titulo, div.Titulo
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
font-size:15.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
p.ED, li.ED, div.ED
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:1.75pt;
margin-left:0cm;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;
font-weight:bold;}
p.EV, li.EV, div.EV
{margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;}
p.EZ, li.EZ, div.EZ
{margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;
font-style:italic;}
p.PP, li.PP, div.PP
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
font-size:6.5pt;
font-family:Arial;}
span.PostaEstiloa29
{mso-style-type:personal;
font-family:Arial;
color:navy;}
span.PostaEstiloa32
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
/* Page Definitions */
@page
{mso-endnote-separator:url("cid:header.htm\@01CDD6FB.09EDFEE0") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("cid:header.htm\@01CDD6FB.09EDFEE0") ecs;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-footer:url("cid:header.htm\@01CDD6FB.09EDFEE0") f1;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<u1:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PersonName"/><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="4101" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</HEAD>
<BODY lang=ES link=blue vlink="#606420">
<DIV>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Nik ez nuke “JELen agur”
erabiliko. Batez ere, erdaraz erabili izan da esamolde hori, baina euskaraz
ematekotan (ez dakit nola eman izan den) “Un abrazo en JEL” “Besarkada
bat, JEL lagun” hobetsiko nuke.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Jon<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EU style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Nork:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
Errea Irisarri, Alberto (Itzultzailea:NAO/BON) [mailto:N223121@cfnavarra.es] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Bidaltze-data:</span></b> lunes, 10 de
diciembre de 2012 11:05<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Nori:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Gaia:</span></b> Re: [itzul] Un abrazo en Jel</span></font><span
lang=EU><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'>Una manera de saludar popularizada entre <strong><b><font
face="Times New Roman">jeltzales</font></b></strong> en el pasado, aunque hoy
se continúa escuchando, es "un saludo en JEL" o "JELen
agur" en <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Euskera" title=Euskera>euskera</a><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>http://es.wikipedia.org/wiki/Jeltzale<u1:p></u1:p></span></font><span
lang=EU><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><u1:p> </u1:p></span></font><span
lang=EU><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal><st1:PersonName u2:st="on"><font size=2 color=navy
face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Alberto
Errea</st1:PersonName> Irisarri<u1:p></u1:p></span></font><span lang=EU><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><em><i><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Itzultzaile-interpretea</span></font></i></em><span
lang=EU><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Nafarroako Aldizkari
Ofiziala</span></font><span lang=EU><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span lang=EU
style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Tfno: 848421236</span></font><u1:p></u1:p><span
lang=EU><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;font-weight:bold'>De:</span></font></b><font size=2
face=Tahoma><span style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'> Edurne de Arriba
Madrazo [mailto:edurne_dearriba@hotmail.com] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Enviado el:</span></b> lunes, 10 de diciembre
de 2012 11:02<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Para:</span></b> Itzul Postaria Galderak<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Asunto:</span></b> [itzul] Un abrazo en Jel</span></font><span
lang=EU><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><u1:p> </u1:p><o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma'><br>
<br>
Gutun baten agurrean "Un abrazo en Jel" dio. <u1:p></u1:p></span></font><span
lang=EU><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma'><u1:p> </u1:p></span></font><span lang=EU><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma'>"Jel" horren esanahia ezagutzen al duzue?
Jeltzaletasunarekin harremana al du? Eta euskaraz itzulpenik?<u1:p></u1:p></span></font><span
lang=EU><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma'><u1:p> </u1:p></span></font><span lang=EU><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma'>(Eskerrik asko kabiratu/habiratu gaiari egindako
ekarpenengatik)<u1:p></u1:p></span></font><span lang=EU><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><A HREF="http://www.turismoa.euskadi.net/s11-18805/eu/"><IMG ALT="" HSPACE="0" SRC="cid:638a3f638f@0ed04731-211f" ALIGN="baseline" BORDER="0"></A></DIV></BODY></HTML>