<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EU link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:14.0pt;color:black'>>Gaztelaniazko itzulpenen batean bururatuko zitzaion norbaiti Pepito deitzea.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Walt Disneyren filmean hartu zuen nonbait Kilker Hiztunak izena: ingelesez, Jiminy Cricket, eta filmaren gaztelaniazko itzulpenean, berriz, Pepito Grillo.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Behekoak irakurrita, hori ematen du behintzat.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Ander<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Pepito_Grillo">http://es.wikipedia.org/wiki/Pepito_Grillo</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jiminy_Cricket">http://en.wikipedia.org/wiki/Jiminy_Cricket</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Grillo_Parlante">http://it.wikipedia.org/wiki/Grillo_Parlante</a><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span lang=ES style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> Koldo Biguri [mailto:kbiguri@yahoo.es] <br><b>Enviado el:</b> miércoles, 16 de enero de 2013 12:59<br><b>Para:</b> imanol salegi; ItzuL<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] Pepito Grillo<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:14.0pt;color:black'>Ai ene! <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:14.0pt;color:black'> <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:14.0pt;color:black'>Italierazko jatorrizkoan, kilkerrak ez du izenik: "Il Grillo Parlante" besterik ez da. Gaztelaniazko itzulpenen batean bururatuko zitzaion norbaiti Pepito deitzea. Euskaraz <u>italieratik</u> egin diren itzulpenetan ere, jatorrizkoan bezala, "Kilker Hiztuna" izena besterik ez du.<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:14.0pt;color:black'> <o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:14.0pt;color:black'>Koldo Biguri<o:p></o:p></span></p></div><div><p class=MsoNormal style='background:white'><span style='font-size:14.0pt;color:black'> <o:p></o:p></span></p></div></div></div></body></html>