
<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:14pt"><div style="RIGHT: auto"><SPAN style="RIGHT: auto">Ai ene! </SPAN></div>

<div style="RIGHT: auto"><SPAN style="RIGHT: auto"></SPAN> </div>

<div style="RIGHT: auto"><SPAN style="RIGHT: auto">Italierazko jatorrizkoan, kilkerrak ez du izenik: "Il Grillo Parlante" besterik ez da. Gaztelaniazko itzulpenen batean bururatuko zitzaion norbaiti Pepito deitzea. Euskaraz <U>italieratik</U> egin diren itzulpenetan ere, jatorrizkoan bezala, "Kilker Hiztuna" izena besterik ez du.</SPAN></div>

<DIV></DIV>

<DIV style="RIGHT: auto"> </DIV>

<DIV style="RIGHT: auto">Koldo Biguri</DIV>

<div style="RIGHT: auto"><VAR id=yui-ie-cursor></VAR> </div></div></body></html>