<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type"/>
</head><body style="">
<div>
Eta hartzailea zehaztuz:Forward = Besteri bidali
</div>
<div>
<br/>> El 1 de febrero de 2013 a las 14:27 kixmi <kixmi@iservicesmail.com> escribió:
<br/>>
<br/>>
<br/>> Eta ordena aldatuta?: Resend = Bidali berriz
<br/>>
<br/>>
<br/>> 01/02/2013 14:18(e)an, Ane Lopez(e)k idatzi zuen:
<br/>> > Kaixo,
<br/>> >
<br/>> > Software batean, ingelesezko bi termino hauek itzultzeko arazoak ditut.
<br/>> >
<br/>> > Berez, ez dute gauza bera esan nahi.
<br/>> >
<br/>> > *Forward* jasotako mezu bat beste norbaiti bidaltzea da. Gaztaniazko
<br/>> > /remitir/.
<br/>> > *Resend* pertsona berari berriro bidaltzea da, hau da, gaztelaniazko
<br/>> > /reenviar/.
<br/>> >
<br/>> > Microsoft-en glosarioak, euskaltermek etab ez dute batere laguntzen,
<br/>> > nahieran erabili eta trukatzen baitituzte.
<br/>> >
<br/>> > Gainera, ez dut diferentzia handirik ikusten euskarazko /birbidali/
<br/>> > eta /berriro bidali/-ren artean.
<br/>> >
<br/>> > Eskerrik asko aldez aurretik,
<br/>> >
<br/>> > Ane López
<br/>> >
<br/>> >
<br/>> >
<br/>> >
<br/>>
<br/>>
</div>
<br>
<div style="width: 1024px; display: block;margin:10px;">
<div id="firmaMail" class="vcard" style="display: block;">
<a style="display: block; float:left;" class="firmaEnlaceImagen" href="http://www.vitoria-gasteiz.org"><img style="border: 0px;" src="http://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmalogoayunt.png" alt="Logotipo Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz"/></a>
<p class="firma" style=" font-family: verdana; font-size: 7pt; color: #726f6f; display: block; float:left; margin: 0px 14px 0 14px;">
<span style="font-size: 8pt;" class="firmaNombre fn n"><strong>Yolanda Viadero</strong></span><br>
<span class="org vcard">
<span style="display:none;" class="organization-name">Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz</span>
<span class="organization-unit">Euskara Zerbitzua</span>
</span><br>
Tel: <span class="tel"><span style="display:none;" class="type">work</span>945161589</span><br>
<a style="color: #007e66; text-decoration:none; line-height:28px;" class="firmaEnlace email" href="mailto:yviadero@vitoria-gasteiz.org">yviadero@vitoria-gasteiz.org</a> | <span class="org"><a class="firmaEnlace url" href="http://www.vitoria-gasteiz.org">www.vitoria-gasteiz.org</a></span></p>
<a style="display: block; float:left;" class="firmaEnlaceImagen" href="http://greencapital.vitoria-gasteiz.org"><img style="border: 0px;" src="http://www.vitoria-gasteiz.org/wb021/http/img/firmagreen.png" alt="Logotipo Green Capital"/></a>
<div style="clear:both;"></div>
<div class="note">
<h1 style="font-family: verdana; font-size: 7pt; color: #515b5d; font-weight: normal; margin: 8px 0 5px 0; padding-top: 15px; border-top: 1px dashed #726f6f; width:783px;" class="confi1">KONFIDENTZIALTASUNA</h1>
<p style="font-family: verdana; font-size: 7pt; color: #726f6f; margin-bottom: 20px;" class="confidencialidad">
Komunikazio honen edukia eta honi erantsitako dokumentazio osoarena konfidentziala da eta adierazitako jasotzaileari beste inori ez dagokio. <br>
Zeu jasotzaile ez bazina, jakinaraz iezaguzu, mesedez, eta eskatu nahi dizugu edukiaren berri inori ez esan eta mezua ezaba dezazula.<br>
</p>
<h1 style="font-family: verdana; font-size: 7pt; color: #515b5d; font-weight: normal; margin-bottom: 5px;" class="confi">CONFIDENCIALIDAD</h1>
<p style="font-family: verdana; font-size: 7pt; color: #726f6f; margin-bottom: 20px;" class="confidencialidad">
El contenido de esta comunicación, así como el de toda la
documentación anexa, es confidencial y va dirigido
únicamente al destinatario del mismo. <br>
En el supuesto de que usted no fuera el destinatario, le solicitamos
que nos lo indique y no comunique su contenido a terceros, procediendo
a su destrucción.
</p>
<h1 style="font-family: verdana; font-size: 7pt; color: #515b5d; font-weight: normal; margin-bottom: 5px;" class="confi">CONFIDENCIALITY</h1>
<p style="font-family: verdana; font-size: 7pt; color: #726f6f; margin-bottom: 20px;" class="confidencialidad">
The content of this communication and any attached information is confidential and exclusively for the use of the addressee. <br>
If you are not the addressee, we ask you to notify to the sender and do not pass its content to another person, and please be sure you destroy it.
</p>
</div>
</div>
</div>
<br>
</body></html>