<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ES link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:10.45pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:1.2pt;margin-bottom:.0001pt;background:white'><b><span lang=ES-TRAD style='font-size:14.0pt'>SIÓN (in Xabier Pikaza, Diccionario de la Biblia, Verbo Divino, Lizarra, 2007</span></b><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='margin-left:2.05pt;background:white'><b><span lang=ES-TRAD style='font-size:14.0pt'>1. Monte y ciudad de Dios</span></b><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:0cm;margin-right:.7pt;margin-bottom:0cm;margin-left:.1pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;text-indent:12.6pt;background:white'><i><span style='font-size:14.0pt'> </span></i><span lang=ES-TRAD style='font-size:14.0pt'>No es claro <i>el sentido primitivo (= etimología) de Sión, </i>aunque es posible que tenga algo que ver con altozano, lugar fortificado y seco, situado encima de una fuente de aguas. Se ha convertido con el tiempo en forma poética de hablar de Jerusalén y en signo religioso de gran profundidad.</span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ES-TRAD style='font-size:14.0pt'>(1) <i>Acepciones principales. </i>A lo largo de los siglos, ese término, que aparece 154 veces en la Biblia hebrea, ha tomado cuatro acepciones principales: (a) Es el <i>monte </i>sobre el cual había una pequeña, pero importante, <i>ciudad fortificada </i>que permaneció en manos de jebuseos no israelitas, hasta que la conquistó David, hacia el año 1000 a.C, haciéndola capital de su reino y dinastía (cf. 2 Sm 5,7.9). (b) Por extensión se llamará de esa manera el <i>templo </i>que Salomón construirá algo más tarde, ligeramente al norte de la vieja ciudad y monte de Sión. (c) Sión significa también toda la ciudad de Jerusalén, la capital y ciudad más importante del reino de Judá, lugar donde se unen trono y templo, (d) Finalmente, Sión se ha convertido en símbolo del <i>pueblo entero, </i>especialmente de Judá; pero también se aplica a veces al conjunto de Israel. En sentido general, Jerusalén y Sión se identifican de manera que se pueden tomar como intercambiables. Conservan, sin embargo, unos matices significativos. <i>Jerusalén </i>tiene un sentido más neutral, como ciudad inmersa en los avatares políticos del mundo. Por el contrario, <i>Sión </i>tiene un sentido más religioso y se utiliza para indicar el carácter sagrado de la montaña-templo-ciudad-pueblo de ese nombre. El <i>símbolo de Sión, </i>unido al de la alianza, constituye uno de los dos elementos configuradores de la identidad israelita o, quizá mejor, judía. Dando al término <i>Sión </i>un sentido también político, se suele hablar actualmente de «sionismo», como ideología que justifica religiosamente la formación del Estado de Israel</span><span style='font-size:14.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> BERBA iratxe ormatza imatz [mailto:iraberba@gmail.com] <br><b>Enviado el:</b> jueves, 07 de febrero de 2013 11:39<br><b>Para:</b> ItzuL<br><b>Asunto:</b> [itzul] orquesta de cámara reyno de navarra<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Egun on:<br><br>Euskaraz zelan du horrek izena?<br><br>Eta Sion (Israel) da euskaraz? Hala dakar-eta wikipediak<br><br>Eskerrik asko aldez aurretik,<br clear=all><br>-- <br>Iratxe Ormatza Imatz<br>BERBA hizkuntza-zerbitzua<br>Martzana kaia, 3. A<br>48.003 Bilbo<br>Tel.: 94-4166764 <o:p></o:p></p></div></body></html>