<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PersonName" /><!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]--><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Futura Lt BT";
panose-1:2 11 4 2 2 2 4 2 3 3;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:black;}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p.acuerdo, li.acuerdo, div.acuerdo
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:black;
font-style:italic;}
p.frances2, li.frances2, div.frances2
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:51.05pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Futura Lt BT";
color:black;}
p.hora, li.hora, div.hora
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:black;
font-weight:bold;
font-style:italic;}
p.lugar, li.lugar, div.lugar
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:42.55pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-42.55pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:black;
font-weight:bold;
font-style:italic;}
span.PostaEstiloa22
{mso-style-type:personal;
font-family:Arial;
color:navy;}
span.PostaEstiloa23
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor="white" lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="Section1">
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Egun on denoi.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Hizpide honen karietarat, gogora etorri zait badela zenbait euskal herritan bitasun halako bat txikitatik sumatzen hasi nintzena.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Kontua da ezen parienteren batzuen etxera joanda (mezetak zirela medio, konparazio), gaztelaniaz galdetuz gero ea nola zuen izena bere
etxeak, gaztelaniaz erantzuten zutela: “Azpikoetxea” (egiazko kasu bat da). Geroxeago, ordea, euskaraz ari ginelarik, solasaren joanean beste aldaera bat ateratzen zitzaien edo ematen zuten: “Azpikotx”.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Erronkaribarren, oker ez banago, badira beste etxe izen batzuk, akaso atal horretan eman litezkeenak: Galotx(edo), Petrotx, Salbotx (badakit
arrisku handia dudala burruntzalia sartzeko, buruz ari naizelako).<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Beraz, izen berezi gisa erabiltzekotan, uste dut, usadio zaharrera bederen, ez dela beharrezkoa mugatzailea.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><font size="3" color="black" face="Times New Roman"><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;
color:windowtext">
<hr size="2" width="100%" align="center" tabindex="-1">
</span></font></div>
<p class="MsoNormal"><b><font size="2" color="black" face="Tahoma"><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:windowtext;font-weight:bold">Nork:</span></font></b><font size="2" color="black" face="Tahoma"><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;color:windowtext">
i-iturain@ej-gv.es [mailto:i-iturain@ej-gv.es] <br>
<b><span style="font-weight:bold">Bidaltze-data:</span></b> lunes, 11 de febrero de 2013 9:03<br>
<b><span style="font-weight:bold">Nori:</span></b> itzul@postaria.com<br>
<b><span style="font-weight:bold">Gaia:</span></b> Re: [itzul] Arraun etxe ala Arraun etxea?</span></font><font color="black"><span lang="EU" style="color:windowtext"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><font size="3" color="black" face="Times New Roman"><span style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Ni Jose Mari Berasategirekin nago:
<b><span style="font-weight:bold">ARRAUNETXE</span></b>ren alde. Bigarren partean ez naiz sartuko, letra larri eta xeheen kontu horretan.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Baina, aukeran, uste dut kasu honetan hobe dela, hobe dugula,
<b><span style="font-weight:bold">ARRAUNETXE</span></b>ren alde egitea, bukaerako –a hori gabe.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Jabier Zabaletak aipatzen zuen arriskua dagoela jendea
<i><span style="font-style:italic">Arraun Etxeako ontziak</span></i> eta horrelakoak esaten hasteko.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Eta norbaitek erantzun zion ez zela egokia balizko arriskuak aipatzen hastea, orain erabaki bat hartzeko.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Arriskuaren balizkotasunaz nik badut gauzatxo bat esateko. Orioko futbol taldeak izen horixe du: Orioko Futbol Taldea (O.F.T.).<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Ezetz asmatu Orioko jendeak kalean nola izendatzen duen herriko ekipoa!<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Ba, hara, erdaraz ari direnean:
<i><span style="font-style:italic">el Orioko tiene partido mañana</span></i>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Eta, euskaraz ari direnean...,
<i><span style="font-style:italic">Oriokok bihar partidua du</span></i>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Horrelaxe esaten dute. Azkenerako, etsi eta neu ere horrela esaten hastekoa naiz, bestela inork ez dik ulertuko eta pentsatuko
dute arraunaz ari naizela.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Futbolean:
<i><span style="font-style:italic">el Orioko</span></i> eta <i><span style="font-style:
italic">Oriokok</span></i>. Jokalariak animatzeko ere, halaxe esaten zaie harmailetatik:
<i><span style="font-style:italic">Aupa Orioko!</span></i><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Futbol zaleek hasieratik bertatik idatzita ikusi zutena, huraxe nagusitu zen eguneroko erabileran. Besterik gabe.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Hortaz, oraingo kasuan, hainbat arrazoirengatik: arrisku hori saihestuko litzatekeelako, zilegi delako, zuzena delako eta, nire
ustez, politagoa eta egokiagoa delako: <b><span style="font-weight:bold">ARRAUNETXE</span></b>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Gainera, inguruan baditugu adibideak horrelako jokaerarenak. Herrian bertan: Goikokale, Etxeluze, Errotaetxe.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Eta urruti gabe, Usurbilen, hortxe daukagu orain golak sartzen dabilen Agirretxe.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;color:navy">Ni honen alde:<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Times New Roman"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt">ARRAUNETXE<br>
arraunketako eta piraguismoko teknifikazio zentroa<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="black" face="Times New Roman"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><st1:PersonName ProductID="Iñaki Iturain" w:st="on"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:
Arial;color:navy">Iñaki Iturain</span></font></st1:PersonName><font size="2" color="navy" face="Arial"><span lang="EU" style="font-size:11.0pt;font-family:Arial;
color:navy"><o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><font size="3" color="black" face="Times New Roman"><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;
color:windowtext">
<hr size="2" width="100%" align="center" tabindex="-1">
</span></font></div>
<p class="MsoNormal"><b><font size="2" color="black" face="Tahoma"><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:windowtext;font-weight:bold">Nork:</span></font></b><font size="2" color="black" face="Tahoma"><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;color:windowtext">
Joxe Mari Berasategi [mailto:jxmbera@euskaltel.net] <br>
<b><span style="font-weight:bold">Bidaltze-data:</span></b> sábado, 09 de febrero de 2013 13:55<br>
<b><span style="font-weight:bold">Nori:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style="font-weight:bold">Gaia:</span></b> Re: [itzul] Arraun etxe ala Arraun etxea?</span></font><font color="black"><span lang="EU" style="color:windowtext"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><font size="3" color="black" face="Times New Roman"><span lang="EU" style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><font size="3" color="black" face="Times New Roman"><span lang="EU" style="font-size:12.0pt">Nik, ordea, hasierakoari eusten diot: 'ARRAUNETXE' (izen berezia behar bada).<br>
<br>
Uste dut halakoaren bila idatzi duela Jabier Zabaletak, bere bi mezuetan ('Ibaiertz' adibidea jarri du).<br>
Patxi Petrirenak ere, (a-dun eta a gabeko aukeretan) lotuta eman ditu adibide guztiak, izen berezi gisa.<br>
<br>
Nire ustez, izen berezia bada, lotuta. Horrelakoek, askotan, bigarren izen deskriptibo bat behar izaten dute:<br>
<br>
ARABARRI<br>
</span></font><font face="Arial"><span lang="EU" style="font-family:Arial">Arabako Kultura Ondare Eraikia Kudeatzeko Sozietate Anonimoa<br>
Sociedad Anónima de Gestión del Patrimonio Cultural Edificado de Álava</span></font><span lang="EU">
</span><br>
<br>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<u1:WordDocument>
<u1:View>Normal</u1:View>
<u1:Zoom>0</u1:Zoom>
<u1:HyphenationZone>21</u1:HyphenationZone>
<u1:PunctuationKerning/>
<u1:ValidateAgainstSchemas/>
<u1:SaveIfXMLInvalid>false</u1:SaveIfXMLInvalid>
<u1:IgnoreMixedContent>false</u1:IgnoreMixedContent>
<u1:AlwaysShowPlaceholderText>false</u1:AlwaysShowPlaceholderText>
<u1:Compatibility>
<u1:BreakWrappedTables/>
<u1:SnapToGridInCell/>
<u1:WrapTextWithPunct/>
<u1:UseAsianBreakRules/>
<u1:DontGrowAutofit/>
</u1:Compatibility>
<u1:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</u1:BrowserLevel>
</u1:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<u2:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </u2:LatentStyles>
</xml><![endif]-->ARTIUM<br>
Arte Garaikidearen Euskal Zentro-museoa<br>
Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo<br>
<br>
Bestelakoak dira izen 'itzulgarriak', Anoetako 'Kirol Etxea' bezalakoak, (errotulua euskara hutsean jarri arren).<br>
Antzeko zerbait dago Gasteizko Zerkabarren kalean, Arabako federazioen etxea denean.<br>
Eta haren izena da 'Kirol Etxea', euskaraz, eta 'Casa del Deporte', gaztelaniaz.<br>
<br>
Donostiakoaren webgunea begiratuta, euskaraz eusten zaio 'Kirol Etxea' banatuari, baina gaztelaniaz, izen bereziranzko trataera-bidean sartuak dira: bi aldiz agertzen da 'Kiroletxea', lotuta.<br>
<br>
<span lang="EU"><<<u>Kirol Etxea</u>ri buruz definizio hau eman liteke. Kirolaren tokia eta kirolerako tokia da; Gipuzkoako kirol federazioak hartutako gune bat da, aholkuak eskatzen dituzten klubei aholkularitza eskaintzekoa.</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</body>
</html>