<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=windows-1252"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div><div>El 11/02/2013, a les 14:48, Xabier Aristegieta <<a href="mailto:allurritza@gmail.com">allurritza@gmail.com</a>> va escriure:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div>"Arraunetxe" horrek niri sortzen didan inpresioa, guztiz subjektiboa eta agian okerra, da gaztelaniaren ikuspegitik sorturiko euskal koloreko izendapen bat izatearena, azentua bipil-bipil lehenbiziko "e"an jarriz ahoskatzen diren horietarikoa.</div>
<div> </div>
<div>Azken galdera bat: "Arraunetxe" zuzena bada, orduan "Eusko Tren" ere bai?<br></div>
</blockquote><br></div><div>Hari mutur honi egin nahi diot tira, hari mataza nagusia Patxik ondo bildu duelakoan.</div><div><br></div><div>'Arraunetxe' ez da gaztelaniaren ikuspegitik sortutako 'euskal koloreko' izendapena. Euskararen barrutik sortua da eta horixe du, hain zuzen, aldea 'EuskoTren'ekin: 'EuskoTren' ere zuzena da, izen berezia den aldetik; baina ez da egokia (tira, egokitasuna euskaltzale baten begiekin neurtuta, behintzat), gaztelania baita, azken batean, 'Arraunetxe' ez bezala.</div><div><br></div><div><div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; border-spacing: 0px; "><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>Ondo-ondo bizi.</div><div><b><br></b></div><div><b>Jabier Zabaleta</b></div><div>Orioko Udaleko euskara teknikaria</div><div><a href="mailto:euskara@oriokoudala.com">euskara@oriokoudala.com</a></div><div>943 830 346 --> 8</div></div></span></span></div><br><div></div></div><br>
</body></html>