<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><title>Plantilla normalizada para WORD</title><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:black;}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 1 Car";
margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
text-decoration:underline;}
h2
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 2 Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:7.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";}
h3
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 3 Car";
margin-top:1.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:6.5pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
font-weight:normal;
font-style:italic;}
h4
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 4 Car";
margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:7.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
font-weight:normal;
font-style:italic;}
p.MsoCommentText, li.MsoCommentText, div.MsoCommentText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto comentario Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Encabezado Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Pie de página Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:black;}
span.Ttulo1Car
{mso-style-name:"Título 1 Car";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 1";
font-family:"Cambria","serif";
color:#365F91;
font-weight:bold;}
span.Ttulo2Car
{mso-style-name:"Título 2 Car";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 2";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold;}
span.Ttulo3Car
{mso-style-name:"Título 3 Car";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 3";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold;}
span.Ttulo4Car
{mso-style-name:"Título 4 Car";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Título 4";
font-family:"Cambria","serif";
color:#4F81BD;
font-weight:bold;
font-style:italic;}
span.TextocomentarioCar
{mso-style-name:"Texto comentario Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto comentario";
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:black;}
span.EncabezadoCar
{mso-style-name:"Encabezado Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:Encabezado;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:black;}
span.PiedepginaCar
{mso-style-name:"Pie de página Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Pie de página";
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:black;}
p.destinatario, li.destinatario, div.destinatario
{mso-style-name:destinatario;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:212.65pt;
line-height:115%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:black;}
p.subparrafo1, li.subparrafo1, div.subparrafo1
{mso-style-name:subparrafo1;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:14.2pt;
text-indent:-7.1pt;
line-height:115%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:black;}
p.titulo, li.titulo, div.titulo
{mso-style-name:titulo;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
text-align:center;
line-height:115%;
font-size:15.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:black;
font-weight:bold;}
p.ed, li.ed, div.ed
{mso-style-name:ed;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:1.75pt;
margin-left:0cm;
font-size:7.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
font-weight:bold;}
p.ev, li.ev, div.ev
{mso-style-name:ev;
margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:7.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";}
p.ez, li.ez, div.ez
{mso-style-name:ez;
margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:7.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";
font-style:italic;}
p.pp, li.pp, div.pp
{mso-style-name:pp;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
font-size:6.5pt;
font-family:"Arial","sans-serif";}
span.EstiloCorreo34
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EstiloCorreo35
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:black;}
span.EstiloCorreo38
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body bgcolor=white lang=ES link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Xabierri: nire beharrian komaren beharrik ez da, eta uste dut horrek erritmoa kentzen diola esaldiari, eta beharbada ez dugu hori nahi... <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Eta Jonek esaten duenaz, nire ustez ñabardurak izan daitezke ordenamendu bakoitzaren arabera. Ez nintzateke atrebituko esatera beharrezkoa dela “tentsioa” aurreratzea. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Galdera eginen nuke ea beheko esaldi horiek biek balio bera duten eta truka daitezkeen beti. Ez dut uste, baina pentsatzeko kontua da, testuingurua zein den eta zer azpimarratu nahi dugun:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Baina tentsioa larriagoa zen nola aterako zen desfilea (testuingurua: adibidez, bazen beste tentsio bat, baina tentsio hau larriagoa zen)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Baina larriagoa zen tentsioa desfilea nola aterako zen (adibidez: bazen beste kezka handi bat, baina haren aldean tentsioa larriagoa zen kezka hura baino)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Zuen iritzien zain, ongi segi.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Julian<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'> jon-agirre@ej-gv.es [mailto:jon-agirre@ej-gv.es] <br><b>Enviado el:</b> miércoles, 13 de febrero de 2013 17:15<br><b>Para:</b> itzul@postaria.com<br><b>Asunto:</b> Re: [itzul] Zalantza<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy'>Azken esaldian esan duzunaren ildotik, Julian, lehenengo esaldiko “tentsioa” aurreratu egingo nuke:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy'>“Baina tentsioa larriagoa zen desfilea nola aterako zen”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy'>Elkarren segidan egon ez daitezen “tentsioa” eta “desfilea”, izen bi, bata aurreko perpausekoa eta bestea atzekokoa.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy'>Jon<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy'><o:p> </o:p></span></p><div class=MsoNormal align=center style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;line-height:normal'><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:windowtext'><hr size=2 width="100%" align=center></span></div><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><b><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'>Nork:</span></b><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'> Julian Maia [<a href="mailto:julian.maia@ehu.es">mailto:julian.maia@ehu.es</a>] <br><b>Bidaltze-data:</b> miércoles, 13 de febrero de 2013 17:07<br><b>Nori:</b> 'ItzuL'<br><b>Gaia:</b> Re: [itzul] Zalantza</span><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";color:windowtext'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Niri hau ere ongi iduritzen zait:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>“baina larriagoa zen tentsioa desfilea nola aterako zen”/ “baina larriagoa zen tentsioa nola aterako zen desfilea”.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Adibidez, beheko hau itzultzeko:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Tenía una gran preocupación sobre (acerca de) cómo se desarrollaría el desfile<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='color:#1F497D'>Uste dut honela egin daitekeela ahoz behinik behin:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Kezka handia zuen desfilea nola aterako zen.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Eta horrengatik, zergatik ez beste hau?<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Tentsio handia zuen desfilea nola aterako zen.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Julian<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal'><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext'> Itzuliz Itzulpen Zerbitzua [<a href="mailto:itzuliz@euskaltel.net">mailto:itzuliz@euskaltel.net</a>] <br><b>Enviado el:</b> miércoles, 13 de febrero de 2013 10:46<br><b>Para:</b> <a href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</a><br><b>Asunto:</b> [itzul] Zalantza<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt;line-height:normal'>Kaixo: sentitzen dut kate luze eta interesgarri horretan sartu behar izatea, baina...<br><br>Zuzena al da esaldi hau?<br><br>"baina larriagoa zen desfilea nola aterako (horrek) sortzen zuen zalantza" <br><br>Esaldi horretan 'horrek' hori nik txertatu dut.<br><br>Egun on (hotz) pasa<br><br>Joxemari<span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'><o:p></o:p></span></p></div></body></html>