<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Futura Lt BT";
panose-1:2 11 4 2 2 2 4 2 3 3;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:black;}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:black;}
p.acuerdo, li.acuerdo, div.acuerdo
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:black;
font-style:italic;}
p.frances2, li.frances2, div.frances2
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:51.05pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Futura Lt BT";
color:black;}
p.hora, li.hora, div.hora
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:black;
font-weight:bold;
font-style:italic;}
p.lugar, li.lugar, div.lugar
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:42.55pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-42.55pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman";
color:black;
font-weight:bold;
font-style:italic;}
span.PostaEstiloa23
{mso-style-type:personal;
font-family:Arial;
color:navy;}
span.PostaEstiloa24
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:127.6pt 70.9pt 4.0cm 5.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor="white" lang="ES" link="blue" vlink="purple">
<div class="Section1">
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Arrazoi duk, Xabier. Gaizki irakurri diat: ‘sostengari’ duk, ez ‘sostengarri’.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Jesus Mari<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><font size="3" color="black" face="Times New Roman"><span lang="EU" style="font-size:12.0pt;
color:windowtext">
<hr size="2" width="100%" align="center" tabindex="-1">
</span></font></div>
<p class="MsoNormal"><b><font size="2" color="black" face="Tahoma"><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;font-family:Tahoma;color:windowtext;font-weight:bold">Nork:</span></font></b><font size="2" color="black" face="Tahoma"><span lang="EU" style="font-size:10.0pt;
font-family:Tahoma;color:windowtext">
Xabier Armendaritz (Aixe, S. L.) [mailto:aixe@ctv.es] <br>
<b><span style="font-weight:bold">Bidaltze-data:</span></b> martes, 19 de febrero de 2013 10:52<br>
<b><span style="font-weight:bold">Nori:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style="font-weight:bold">Gaia:</span></b> Re: [itzul] "Productos Lácteos Sostenibles"</span></font><font color="black"><span lang="EU" style="color:windowtext"><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><font size="3" color="black" face="Times New Roman"><span style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><font size="3" color="black" face="Times New Roman"><span style="font-size:12.0pt"><br>
Tradizioan euskarak -<i><span style="font-style:italic">gagarri </span></i>bukaerari ihes egin ez diolakoan nengoenez (nahiz eta gaur egungo zenbait belarritarako beharbada gogor samarra egin), Orotarikora jo dut, eta ez dut «sostengarri» aurkitu (beharbada
bazter ezkuturen batean izango da); bai, ordea, «sostengari» (<i><span style="font-style:italic">pilotari</span></i> eta abarrek duten
<i><span style="font-style:italic">-ari</span></i> atzizkiarekin) eta, hara, «sostengagarri»:<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<p><span style="color:000000"><b><font size="1" color="black" face="Times New Roman"><span style="font-size:9.0pt;font-weight:bold">sostengagarri,
</span><i><span style="font-style:italic"><span style="color:000000">sustengagarri
</span></span></i></span></font></b><span style="color:000000"><font size="1"><span style="font-size:9.0pt">(Urt).</span><b><span style="font-weight:bold"><span style="color:000000">
</span></b></span></font><o:p></o:p></p>
</span>
<p><b><i><font size="1" color="black" face="Times"><span style="font-size:9.0pt;
font-family:Times;font-weight:bold;font-style:italic">1.</span></font></i></b><font size="1" face="Times"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Times">
<span style="color:000000">(Sust.). Sostén, puntal. "Adsita, </span><i><span style="font-style:italic"><span style="color:000000">susténgua, harróña, premagárria, sustengagárria</span></span></i><span style="color:000000">" Urt I 240.
</span></span></font><o:p></o:p></p>
<p><b><i><font size="1" color="black" face="Times"><span style="font-size:9.0pt;
font-family:Times;font-weight:bold;font-style:italic">2.</span></font></i></b><font size="1" face="Times"><span style="font-size:9.0pt;font-family:Times">
<span style="color:000000">(Adj.). Soportable. </span><span style="color:000000">
<i><span style="font-style:italic"></span><span style="color:000000">Mereximentü handitako gerthatzen düzü
</span></span></i><span style="color:000000">[bizitziaren karga],</span><i><span style="font-style:italic"><span style="color:000000"> eta flakien ere [...] süstengagarriago eta baliusago</span></span></i><span style="color:000000">. Mst III 18, 2 (Ip
</span><i><span style="font-style:
italic"><span style="color:000000">egar ehi,</span></span></i><span style="color:000000"> Ol
</span><i><span style="font-style:italic"><span style="color:000000">eramangarri,
</span></span></i><span style="color:000000">Leon </span><i><span style="font-style:italic"><span style="color:000000">arin</span></span></i><span style="color:000000">).
</span></span></font><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><font size="3" color="black" face="Times New Roman"><span style="font-size:12.0pt"><br>
Dezakegun neurri txikian bada ere, gaia argitze aldera...<br>
<br>
Ondo izan,<br>
<br>
Xabier<br>
<br>
_________________________<br>
<br>
Xabier Armendaritz<br>
AIXE itzulpen eta zerbitzuak<br>
Biltzar Nagusiak, 11, behea<br>
01010 GASTEIZ<br>
<br>
Tel.: 945 174 476<br>
<br>
<br>
<br>
2013-02-19 10:30(e)an, Agirre, Jesus Mª(e)k idatzi zuen:<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<blockquote style="margin-top:5.0pt;margin-bottom:5.0pt" cite="mid:%3C761787FE1ED1C9409F04C00CC94FE5C85B36DEED@SRV2008-MBX2.euskolege.pv%3E" type="cite">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<u1:shapedefaults u2:ext="edit" spidmax="1026"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<u3:shapelayout u4:ext="edit">
<u3:idmap u4:ext="edit" data="1"/>
</u3:shapelayout>
</xml><![endif]-->
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Nik ere egin dut nire ibilalditxoa, edukia eta sena uztartu nahirik:<u5:p></u5:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><u5:p> </u5:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">a) hasiera batean “eramangarri” eta “jasangarri” erabiltzen nituen<u5:p></u5:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">b) gero Euskaltzaindiari men eginez “iraunkor”<u5:p></u5:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">c) ondoren, konforme ez eta, “sostengagarri”rekin hasi nintzen<u5:p></u5:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">d) baina ez zitzaidan funtzionala iruditu, eta linguistikoki “jator” jokatzeari utzi, eta zuzenean mailegu betea hartzea erabaki du,
SOSTENIGARRI, sinpleena, argiena eta nire “sen onak” eskatua delako.<u5:p></u5:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><u5:p> </u5:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Hor dago Orotarikon agertzen den “SOSTENGARRI” ere, eta hartuko nuke konbentziorik balego.<u5:p></u5:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><u5:p> </u5:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Baten batek esango dit “hi beti gaztelaniaren morroi”. Eta nik erantzuk “zer egingo zioat ba!, informazioa gaztelaniaz jasotzen diat
samaldan, eta ahal bezala moldatzen saiatzen nauk; hori bai, eskrupulu gehigirik gabe, errealitatean bizitzen segitu nahi baitiat, ez fikzioan.<u5:p></u5:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy"><u5:p> </u5:p></span></font><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><font size="2" color="navy" face="Arial"><span style="font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy">Jesus Mari Agirre</span></font><o:p></o:p></p>
</blockquote>
<p class="MsoNormal"><font size="3" color="black" face="Times New Roman"><span style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>