<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Tahoma
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>
Kaixo Amaia:<BR>
Goierriko zenbait lekutan norbait <EM>bajo </EM>dagoenean apal dagoela esaten dugu. Dena den, ez dakit ahozkoaz aparte, erabilera eta zilegitasun handirik duen horrek.<BR>
Gogo-aldarte apala litzateke kasu honetan.<BR>
Iker<BR> <BR>
<DIV>
<DIV id=SkyDrivePlaceholder></DIV>
<HR id=stopSpelling>
Date: Mon, 25 Feb 2013 10:02:08 +0000<BR>From: amaiatxo@yahoo.es<BR>To: itzul@postaria.com<BR>Subject: [itzul] Gogo-aldarteez<BR><BR>
<DIV style="BACKGROUND-COLOR: #fff; FONT-FAMILY: arial, helvetica, sans-serif; COLOR: #000; FONT-SIZE: 12pt">
<DIV>Egun on:</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV style="BACKGROUND-COLOR: transparent; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: arial,helvetica,sans-serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: 16px">Psikofarmakologiako lan baten zuzenketa-lanetan ari naiz, eta zalantza bat sortu zait.</DIV>
<DIV style="BACKGROUND-COLOR: transparent; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: arial,helvetica,sans-serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: 16px">Autoreak adierazi nahi du depresioetan gogo-aldartea aldatzen dela, eta gogo-aldarte "baxua" erabiltzen du gaztelaniazko "estado de ánimo bajo" esateko. Uste dut denok ulertzen dugula zer esan nahi duen, baina nola eman hori euskaraz?</DIV>
<DIV style="BACKGROUND-COLOR: transparent; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: arial,helvetica,sans-serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: 16px"><BR></DIV>
<DIV style="BACKGROUND-COLOR: transparent; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: arial,helvetica,sans-serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: 16px">Eskerrik asko.</DIV>
<DIV style="BACKGROUND-COLOR: transparent; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: arial,helvetica,sans-serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: 16px"><BR></DIV>
<DIV style="BACKGROUND-COLOR: transparent; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: arial,helvetica,sans-serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: 16px">Amaia<BR></DIV>
<DIV style="BACKGROUND-COLOR: transparent; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: arial,helvetica,sans-serif; COLOR: rgb(0,0,0); FONT-SIZE: 16px"><BR></DIV></DIV></DIV> </div></body>
</html>