<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40" xmlns:v =
"urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w =
"urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1 =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.5512" name=GENERATOR><!--[if !mso]>
<STYLE>v\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
o\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
w\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
.shape {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
</STYLE>
<![endif]--><o:SmartTagType name="PersonName"
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"></o:SmartTagType><!--[if !mso]>
<STYLE>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</STYLE>
<![endif]-->
<STYLE>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY lang=ES vLink=purple link=blue bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial>Kaixo, Amaia,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial>niri "ANIMOZ EROYA DABIL" modukoak egiten zaizkit
ezagunak, GOGO-ALDARTEA ERORI, GOGO-ALDARTEA ERORTZEA ERAGITEN
DU...?</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial>Aitor</FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE dir=ltr
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="FONT: 10pt arial">----- Original Message ----- </DIV>
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=p-etxezarraga@ivap.es
href="mailto:p-etxezarraga@ivap.es">p-etxezarraga@ivap.es</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=amaiatxo@yahoo.es
href="mailto:amaiatxo@yahoo.es">amaiatxo@yahoo.es</A> ; <A
title=itzul@postaria.com
href="mailto:itzul@postaria.com">itzul@postaria.com</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Monday, February 25, 2013 11:20
AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> Re: [itzul] Gogo-aldarteez</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial">Nik inoiz entzuna
dut, hori adierazteko, “beheraldia izan”, “behea jota egon” (hau uste dut
milan handiagoa dela). Egia esan, halaxe entzuna dut, tarteko barik, “gogo”
eta antzeko barik.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=navy size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; COLOR: navy; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<DIV>
<DIV class=MsoNormal style="TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT
face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">
<HR tabIndex=-1 align=center width="100%" SIZE=2>
</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal><B><FONT face=Tahoma size=2><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">De:</SPAN></FONT></B><FONT
face=Tahoma size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">
<st1:PersonName w:st="on">Amaia Lasheras</st1:PersonName>
[mailto:amaiatxo@yahoo.es] <BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Enviado
el:</SPAN></B> lunes, 25 de febrero de 2013 11:02<BR><B><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold">Para:</SPAN></B> L Itzu<BR><B><SPAN
style="FONT-WEIGHT: bold">Asunto:</SPAN></B> [itzul]
Gogo-aldarteez</SPAN></FONT><o:p></o:p></P></DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P>
<DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: white"><FONT face=Arial color=black
size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Egun
on:<o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: white"><FONT face=Arial color=black
size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Psikofarmakologiako
lan baten zuzenketa-lanetan ari naiz, eta zalantza bat sortu
zait.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Autoreak adierazi
nahi du depresioetan gogo-aldartea aldatzen dela, eta gogo-aldarte
"baxua" erabiltzen du gaztelaniazko "estado de ánimo bajo" esateko. Uste dut
denok ulertzen dugula zer esan nahi duen, baina nola eman hori
euskaraz?<o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Eskerrik
asko.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial">Amaia<o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial color=black size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 11.5pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"><o:p> </o:p></SPAN></FONT></P></DIV></DIV></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>