<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=windows-1252"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#333333" bgcolor="#FFFFFF">
<br>
<blockquote cite="mid:5142FCE2.5050801@gipuzkoa.net" type="cite"> 4.
La <i>warm up lap </i>no es otra cosa que la «vuelta de
calentamiento».<br>
<br>
Edo:<br>
<br>
5. El <i>pit lane </i>se conoce en español como «calle de
garajes» o «calle de boxes».<br>
<br>
Alegia, denetan artikulua ipintzen du, generoa aukeratuta
terminoaren esanahiaren arabera (ez «el <i>warm up lap</i>»
baizik «la <i>warm...</i>»).<br>
<br>
</blockquote>
<br>
Hobeto pentsatuta, ez da hala: «el <i>pit lane</i>» > «la calle
de garajes».<br>
<br>
Korrikaren kasuan, iruditzen zait -a batez bukatzen delarik,
femeninoa behar duela.<br>
<br>
<div class="moz-signature">-- <br>
<font face="calibri,arial">Gotzon Egia<br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gegia@gipuzkoa.net">gegia@gipuzkoa.net</a><br>
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W</font></div>
</body>
</html>