<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix"><br>
Elhuyar gaztelania-euskara hiztegiak eta Euskaltermek <i>goranzko</i>
dakarte <i>ascendente / ascendant / ascending</i> kontzeptu
horretarako. Beraz, «goranzko ilargia» erabiliko nuke esanahi
«berriago» horretarako. Ez dio guztiz ihes egiten nahasmenari,
baina, hoberik ezean...<br>
<br>
Ondo izan,<br>
<br>
___________<br>
<br>
Xabier Armendaritz<br>
AIXE itzulpen eta zerbitzuak<br>
Biltzar Nagusiak, 11, behea<br>
01010 GASTEIZ<br>
<br>
Tel.: 945 174 476 <br>
<br>
<br>
2013-03-25 10:30(e)an, <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:s-txintxurreta@ej-gv.es">s-txintxurreta@ej-gv.es</a>(e)k idatzi zuen:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:%3CA5DB5F0A10FBAC49B2D44F478047A228087D149F@AEX06.ejsarea.net%3E"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11 (filtered
medium)">
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.PostaEstiloa17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:1.0cm 1.0cm 1.0cm 1.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<div class="Section1">
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span
style="font-size:12.0pt" lang="ES">Ilargia dela eta
zalantza bat plazaratu nahi dut.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span
style="font-size:12.0pt" lang="ES"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span
style="font-size:12.0pt" lang="ES">Ilargiaren faseak
gehien-gehienontzat bi dira “ilgora”
eta “ilbehera” eta horiek lotu izan ditugu ilberria eta
ilbetearen
arteko transizio egunekin, gazteleraz “creciente” eta
“menguante”
ezagutzen direnekin alegia (hiztegi guztietan hala dela
esango nuke). Hala ere,
azken urteotan ilargiaren eraginari (nekazaritzan,
itsasaldietan,…) buruzko
liburu eta egutegiak ugaltzen ari dira eta horiekin batera
ilargiaren inguruko beste
fenomeno batzuk gizarteratzen: horien artean ilargiak
egunetik egunera zeruan
marrazten duen orbitaren gorako edo beherako
mugimenduarena dago. Antza denez,
mugimendu horiek, sinismenak sinismen, bere biziko
garrantzia dute naturan eta
gazteleraz “ascendente” eta “descendente”
izendapenarekin ezagutzen dira. Euskaraz, berriz, horiek
izandatzen hasi
direnean berriro ·”ilgora” eta “ilbehera” erabiltzen da
(ikusi, esate baterako, <i><span
style="font-style:italic">euskolabeleko </span></i> 2013ko
egutegia),
eta badirudi, euskaraz, logika osoa daukala horrek. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span
style="font-size:12.0pt" lang="ES"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span
style="font-size:12.0pt" lang="ES">Hala ere, arazo bat
sortzen da, nik uste, hizkutzaren
ikuspuntutik. Izendapen bera — “ilgora-ilbera”— bi
kontzeptu desberdinerako erabiltzea; gainera kontzeptu
horietako bat oso
errotatu dagoena tradizioan eta bestea, “berriagoa” edo
dena, baina
logika baduena. Nola konpondu? <o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" size="2"><span
style="font-size:10.0pt;
font-family:Arial"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Arial" size="2"><span
style="font-size:10.0pt;
font-family:Arial"><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align:center" align="center"><font
face="Arial" size="1" color="navy"><span
style="font-size:7.5pt;font-family:Arial;
color:navy">Santi Txintxurreta</span></font><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><font face="Times New Roman" size="3"><span
style="font-size:
12.0pt"> <o:p><br>
</o:p></span></font></p>
</div>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>