<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<title>Plantilla normalizada para WORD</title>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;}
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 2 6 3 5 4 5 2 3 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h1
{margin-top:12.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:Arial;
font-weight:bold;
text-decoration:underline;}
h2
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;
font-weight:bold;}
h3
{margin-top:1.0pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:6.5pt;
font-family:Arial;
font-weight:normal;
font-style:italic;}
h4
{margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;
font-weight:normal;
font-style:italic;}
p.MsoCommentText, li.MsoCommentText, div.MsoCommentText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:blue;
text-decoration:underline;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Destinatario, li.Destinatario, div.Destinatario
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:212.65pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Subparrafo1, li.Subparrafo1, div.Subparrafo1
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:14.2pt;
margin-bottom:.0001pt;
text-indent:-7.1pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.Titulo, li.Titulo, div.Titulo
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
font-size:15.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
p.ED, li.ED, div.ED
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:1.75pt;
margin-left:0cm;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;
font-weight:bold;}
p.EV, li.EV, div.EV
{margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;}
p.EZ, li.EZ, div.EZ
{margin-top:1.75pt;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:7.0pt;
font-family:Arial;
font-style:italic;}
p.PP, li.PP, div.PP
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
font-size:6.5pt;
font-family:Arial;}
span.PostaEstiloa29
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
/* Page Definitions */
@page
{mso-endnote-separator:url("cid:header.htm\@01CE360D.7FB8DF20") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("cid:header.htm\@01CE360D.7FB8DF20") ecs;}
@page Section1
{size:21.0cm 842.0pt;
margin:70.9pt 3.0cm 70.9pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:913514053;
mso-list-template-ids:-909758408;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l1
{mso-list-id:998577702;
mso-list-template-ids:-972667210;}
@list l1:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:\F0B7;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="4103" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=ES link=blue vlink=blue>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>‘Kantabriako lapikokoa’ edo ‘Kantabriako
mendialdeko lapikokoa’; izan ere, Kantabriaren erreferentzia sartu barik
gure Mendialdearekin (Arabakoarekin) nahas daiteke.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Orotariko Euskal Hiztegian:<o:p></o:p></span></font></p>
<ul type=disc>
<li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
mso-list:l1 level1 lfo2'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><a
href="http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_oeh&Itemid=413&lang=eu&sarrera=monta&view=frontpage&xeh=2">montaña</a><o:p></o:p></span></font></li>
<li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
mso-list:l1 level1 lfo2'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><a
href="http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_oeh&Itemid=413&lang=eu&sarrera=monta&view=frontpage&xeh=3">montañar</a><o:p></o:p></span></font></li>
<li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
mso-list:l1 level1 lfo2'><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'>montañes<o:p></o:p></span></font></li>
</ul>
<p><span style='color:000000'><b><font size=1 face=Times><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Times;font-weight:bold'>montañes.</span></span></font></b><span
style='color:000000'><font size=1 face=Times><span style='font-size:9.0pt;
font-family:Times'> </span></font><o:p></o:p></p>
</span>
<p><font size=1 face=Times><span style='font-size:9.0pt;font-family:Times'><img
border=0 width=8 height=11 id="_x0000_i1028"
src="cid:image001.gif@01CE360D.168A7310"><b><i><span style='font-weight:bold;
font-style:italic'>1.</span></i></b> Montañés. </span></font><img border=0
width=10 height=9 id="_x0000_i1029" src="cid:image002.gif@01CE360D.168A7310"><i><font
size=1 face=Times><span style='font-size:9.0pt;font-family:Times;font-style:
italic'><span style='color:000000'>Zeren ez naizen kortesanoa, baizik montañesa
</span></span></font></i><span style='color:000000'><font size=1 face=Times><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Times'><-eza></span><i><span
style='font-style:italic'><span style='color:000000'>. </span></span></i><span
style='color:000000'>(c. 1597). </span><i><span style='font-style:italic'><span
style='color:000000'>FLV</span></span></i><span style='color:000000'> 1993,
459. </span><i><span style='font-style:italic'><span style='color:000000'>Montañesak
girela / oro traidoriak</span></span></i><span style='color:000000'>. Bordel
52. </span></span></font><o:p></o:p></p>
<p><font size=1 face=Times><span style='font-size:9.0pt;font-family:Times'><img
border=0 width=8 height=11 id="_x0000_i1030"
src="cid:image001.gif@01CE360D.168A7310"><b><i><span style='font-weight:bold;
font-style:italic'>2.</span></i></b> <span style='color:000000'>Montañés,
santanderino. </span></span></font><img border=0 width=10 height=9
id="_x0000_i1031" src="cid:image002.gif@01CE360D.168A7310"><i><font size=1
face=Times><span style='font-size:9.0pt;font-family:Times;font-style:italic'></span><span
style='color:000000'><span style='color:000000'>Montañes jendea</span></span></font></i><font
size=1 face=Times><span style='font-size:9.0pt;font-family:Times'><span
style='color:000000'> (1794). </span><i><span style='font-style:italic'><span
style='color:000000'>BertsZB</span></span></i><span style='color:000000'> 158. </span></span></font><img
border=0 width=9 height=9 id="_x0000_i1032"
src="cid:image003.gif@01CE360D.168A7310"><font size=1 face=Times><span
style='font-size:9.0pt;font-family:Times'><span style='color:000000'>"Pescador
venido de Santander, después de haber estado allí durante algún tiempo dedicado
a la pesca" Ort </span><i><span style='font-style:italic'><span
style='color:000000'>Voc</span></span></i><span style='color:000000'> 141. Cf. </span><i><span
style='font-style:italic'><span style='color:000000'>Arrantz</span></span></i><span
style='color:000000'> 153: "</span><i><span style='font-style:italic'><span
style='color:000000'>Urte guzitan juaten dirade / montañesako kostera</span></span></i><span
style='color:000000'>". </span></span></font><o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Hala ere, ez dakit ‘lapikoko
montañesa’ egitea badagoen, hiztegian adjektiboa barik izena ageri baita;
zure transkripzio haietan bezala, hain zuzen, pertsona izendatzeko. Izatekotan ‘montañesen
lapikokoa’ edo ‘kantabriarren lapikokoa’.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'>Jon<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 color=navy face=Arial><span style='font-size:
10.0pt;font-family:Arial;color:navy'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face="Times New Roman"><span lang=EU style='font-size:12.0pt'>
<hr size=2 width="100%" align=center tabindex=-1>
</span></font></div>
<p class=MsoNormal><b><font size=2 face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:
10.0pt;font-family:Tahoma;font-weight:bold'>Nork:</span></font></b><font
size=2 face=Tahoma><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Tahoma'>
Gorka Azkarate Zubiaur [mailto:gorkaazkarate@gmail.com] <br>
<b><span style='font-weight:bold'>Bidaltze-data:</span></b> miércoles, 10 de
abril de 2013 15:55<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Nori:</span></b> ItzuL<br>
<b><span style='font-weight:bold'>Gaia:</span></b> Re: [itzul] Cocido montañés</span></font><span
lang=EU><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'>wikipedian begiratuta, badirudi<o:p></o:p></span></font></p>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color="#000066" face=Georgia><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Georgia;color:#000066'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
<ul type=disc>
<li class=MsoNormal style='color:#351C75;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:
auto;mso-list:l0 level1 lfo1'><font size=3 color="#351c75" face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>kantabriar eta <i><span
style='font-style:italic'>montañ<o:p></o:p></span></i></span></font></li>
</ul>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:36.0pt'><i><font size=3 color="#351c75" face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:#351C75;font-style:italic'>esak<o:p></o:p></span></font></i></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:36.0pt'><i><font size=3 color="#351c75" face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:#351C75;font-style:italic'>,
mendi<o:p></o:p></span></font></i></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:36.0pt'><i><font size=3 color="#351c75" face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:#351C75;font-style:italic'>tarrak<o:p></o:p></span></font></i></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:36.0pt'><i><font size=3 color="#351c75" face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:#351C75;font-style:italic'>, ez
direla beti gauza bera izan.<o:p></o:p></span></font></i></p>
</div>
<ul type=disc>
<li class=MsoNormal style='color:#351C75;mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:
auto;mso-list:l0 level1 lfo1'><i><font size=3 color="#351c75" face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>montañés</span></font></i><font
face=Arial><span style='font-family:Arial'> termino hori franquismoan
baino<o:p></o:p></span></font></li>
</ul>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:36.0pt'><font size=3 color="#000066" face=Georgia><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Georgia;color:#000066'>,<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:36.0pt'><font size=3 color="#351c75" face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:#351C75'>askoz lehenago sortu z</span></font><o:p></o:p></p>
<div>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:36.0pt'><font size=3 color="#351c75" face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;color:#351C75'>ela. (Pereda eta beste
XIX. mendeko egileengan agertzen dela sinesgarri ematen du).</span></font><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=3 color="#000066"
face=Georgia><span style='font-size:12.0pt;font-family:Georgia;color:#000066'><a
href="http://es.wikipedia.org/wiki/La_Monta%C3%B1a">http://es.wikipedia.org/wiki/La_Monta%C3%B1a</a><br>
<a href="http://eu.wikipedia.org/wiki/La_Monta%C3%B1a">http://eu.wikipedia.org/wiki/La_Monta%C3%B1a</a><o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<div>
<p class=MsoNormal><font size=3 color="#000066" face=Georgia><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Georgia;color:#000066'>[Gogoratzen dut,
aspaldian, Uribe-Kostako baserritar euskaldunen transkripzioak egiten,
"montañesak" esaten zuten, behin eta berriro. Kantabriar esateko].<o:p></o:p></span></font></p>
</div>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<div>
<div>
<div>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>